1 00:00:36,953 --> 00:00:38,997 [tintinnio] 2 00:00:47,630 --> 00:00:49,466 [la porta si apre] 3 00:00:51,259 --> 00:00:52,761 -Beth. 4 00:00:52,802 --> 00:00:54,262 Beth, svegliati. 5 00:00:54,304 --> 00:00:55,722 Svegliati. - Che cosa? 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,474 - Ho bisogno che tu ti alzi, e io ho bisogno che ti vesti. Va bene? 7 00:00:57,557 --> 00:00:58,975 - Dove stai andando? 8 00:00:59,059 --> 00:01:00,935 - Non possiamo più restare qui. - Che cosa? 9 00:01:00,977 --> 00:01:02,103 - Va bene? La mamma nemmeno vediamo i nostri amici. 10 00:01:02,145 --> 00:01:03,563 Non ci lascia andare a scuola. 11 00:01:03,646 --> 00:01:04,773 Dice che torneremo indietro quando saremo pronti. 12 00:01:04,813 --> 00:01:06,316 - Non sono pronto. - Sono. 13 00:01:06,357 --> 00:01:07,817 Sono passati mesi. Dobbiamo andare. 14 00:01:07,859 --> 00:01:09,402 Devo andare adesso. - No, non ci vado. 15 00:01:09,486 --> 00:01:11,571 - Non è poi così male là fuori. - Dillo a papà. 16 00:01:11,654 --> 00:01:13,740 - Pensi che papà vorrebbe noi rinchiusi così? 17 00:01:13,823 --> 00:01:15,867 O pensi che ci vorrebbe? uscire e vedere il mondo? 18 00:01:15,950 --> 00:01:16,993 Dai. - Fermare. 19 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 - Shh. - Non me ne vado. 20 00:01:20,997 --> 00:01:22,874 - Allora parto senza di te. 21 00:01:22,957 --> 00:01:23,958 - No, per favore, non andare. - Shh. 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,335 -Riley. -Beth. 23 00:01:25,418 --> 00:01:26,795 - Per favore, sei il mio unico amico oltre alla mamma. 24 00:01:26,836 --> 00:01:28,046 - Shh, shh, stai zitto. Stai zitta, Beth. 25 00:01:28,129 --> 00:01:29,798 - No, no. - Va bene. Shh. 26 00:01:29,839 --> 00:01:31,341 Shh, fermati. 27 00:01:43,061 --> 00:01:45,355 - Riley, torna qui! 28 00:01:45,396 --> 00:01:46,606 Riley! 29 00:02:49,419 --> 00:02:52,255 - Beth, i tuoi fiocchi d'avena facendo freddo. 30 00:02:52,297 --> 00:02:54,090 - Va bene, quasi finito. 31 00:02:54,174 --> 00:02:56,217 - Affrettarsi. Hai il tuo test sull'antica Grecia 32 00:02:56,259 --> 00:02:58,303 studiare per oggi. - Va bene. 33 00:03:06,311 --> 00:03:08,104 - Buongiorno, tesoro. 34 00:03:16,821 --> 00:03:18,948 Sembra che tu stia soffrendo. 35 00:03:18,990 --> 00:03:20,700 Hai fatto le intercettazioni? 36 00:03:20,783 --> 00:03:22,368 - Non ancora. 37 00:03:24,370 --> 00:03:26,789 - Facciamolo insieme. 38 00:03:26,873 --> 00:03:28,416 - Devo? 39 00:03:28,458 --> 00:03:30,585 - Lo sai che fa bene ti senti meglio. 40 00:03:31,711 --> 00:03:33,129 - Va bene. 41 00:03:40,136 --> 00:03:43,014 Riconosco di provare dolore. 42 00:03:43,097 --> 00:03:46,267 Lo odio, ma lo accolgo con favore. 43 00:03:46,309 --> 00:03:48,144 Mi fa sapere che sono vivo. 44 00:03:49,020 --> 00:03:50,772 Ma il dolore non mi definisce. 45 00:03:52,774 --> 00:03:54,234 Sono forte. 46 00:03:55,985 --> 00:03:57,320 Sono bella. 47 00:03:58,321 --> 00:04:00,240 Sono più di questo dolore. 48 00:04:01,115 --> 00:04:02,492 E guarirò. 49 00:04:08,998 --> 00:04:10,375 - Come ti senti? 50 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 - Meglio. 51 00:04:35,483 --> 00:04:36,985 [suono del campanello della porta] 52 00:04:37,026 --> 00:04:38,861 - Essere impaziente. 53 00:04:38,903 --> 00:04:41,531 Devono avere molte consegne. 54 00:04:41,614 --> 00:04:43,241 Jean? 55 00:04:43,324 --> 00:04:45,201 - Uh, no, no, sono io. 56 00:04:47,203 --> 00:04:49,414 - Scusi, come posso aiutarla? 57 00:04:49,497 --> 00:04:52,875 - Mamma, sono... sono Riley. 58 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 - Riley, cosa sei? fare qui? 59 00:05:00,091 --> 00:05:02,218 - Senti, posso entrare? 60 00:05:02,302 --> 00:05:05,221 Ho molto da dire e non lo faccio voglio farlo tramite un citofono. 61 00:05:08,099 --> 00:05:09,225 - Va bene. 62 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 Fai la doccia, mettiti questi, e via le scarpe. 63 00:05:31,414 --> 00:05:33,374 - No, "Ciao, piacere di vederti?" 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,586 - Ti ricordi quanto sei malato tua sorella lo era, vero? 65 00:05:36,627 --> 00:05:39,380 Non posso averla sistema immunitario compromesso. 66 00:05:39,422 --> 00:05:42,592 Ora, cambia il tuo vestiti e in questi. 67 00:05:42,633 --> 00:05:44,093 - Cupcake. 68 00:05:44,177 --> 00:05:45,887 Dalla mia pasticceria. 69 00:05:47,847 --> 00:05:50,433 Non preoccuparti, Beth può averli. Tutto nel mio negozio è biologico. 70 00:05:52,060 --> 00:05:53,186 - Bene. 71 00:05:55,146 --> 00:05:56,689 - Vuoi davvero che cambi? 72 00:05:56,773 --> 00:05:59,609 - Non ho idea di quali siano i germi hai portato con te. 73 00:05:59,692 --> 00:06:02,945 Quindi fai la doccia e cambiati e poi possiamo parlare. 74 00:06:04,155 --> 00:06:06,282 - E' ridicolo. 75 00:06:07,950 --> 00:06:10,119 - Nessuno si ferma di andartene 76 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 se questo è troppo per te. 77 00:06:12,288 --> 00:06:14,332 - No. 78 00:06:14,415 --> 00:06:17,043 Solo... lasciami andare risolto prima? 79 00:06:17,126 --> 00:06:21,130 - Ok, lavati le mani accuratamente e senza scarpe. 80 00:06:21,214 --> 00:06:23,883 Bussa tre volte quando sei pronto e ti faccio entrare. 81 00:06:36,104 --> 00:06:37,688 [bussa] 82 00:06:49,367 --> 00:06:50,993 Sono davvero felice che tu sia venuto ai tuoi sensi 83 00:06:51,077 --> 00:06:53,037 e ci ha fatto visita di persona. 84 00:06:53,121 --> 00:06:55,164 - Mamma, io... io semplicemente... 85 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 - Ci arriveremo più tardi. 86 00:07:09,679 --> 00:07:10,972 -Riley? 87 00:07:14,350 --> 00:07:15,685 - Ehi, Beth. 88 00:07:20,773 --> 00:07:21,941 Mi sei mancato. 89 00:07:45,715 --> 00:07:47,884 - Finalmente siamo di nuovo una famiglia. 90 00:07:55,808 --> 00:07:58,019 Non l'ho mai pensato sarebbe arrivato il giorno. 91 00:08:01,731 --> 00:08:03,816 Farò del tè, e possiamo tutti recuperare il ritardo. 92 00:08:06,736 --> 00:08:08,488 - Mamma, devo fare i compiti. 93 00:08:15,495 --> 00:08:17,622 - Puoi salvarlo per dopo, Beth. 94 00:08:18,664 --> 00:08:20,500 - No, no, devo studiare. 95 00:08:24,629 --> 00:08:26,422 - Riley, vieni ad aiutarmi. 96 00:08:40,686 --> 00:08:43,773 - E mi dispiace davvero Non sono mai venuto a trovarvi, ragazzi. 97 00:08:43,813 --> 00:08:47,068 Conosco una telefonata un anno non è sufficiente. 98 00:08:50,696 --> 00:08:52,073 - Sono solo felice che tu sia tornato. 99 00:08:55,535 --> 00:08:57,078 - C'è qualcos'altro Voglio mostrartelo. 100 00:09:00,790 --> 00:09:03,584 [sussulta] - Sei fidanzato? 101 00:09:03,626 --> 00:09:04,961 Aspetta, non lo sei incinta, vero? 102 00:09:05,044 --> 00:09:06,629 Essere una giovane mamma è dura. - No. 103 00:09:06,712 --> 00:09:08,297 - Prendilo da me. - No. 104 00:09:08,381 --> 00:09:10,591 Siamo semplicemente... innamorati. 105 00:09:10,633 --> 00:09:13,344 - Sono così felice per te. 106 00:09:13,427 --> 00:09:14,845 È bellissimo. 107 00:09:14,929 --> 00:09:16,097 Proprio come te. 108 00:09:16,138 --> 00:09:19,517 - Beh, ho capito che lo voglio Aiden per conoscere la mia famiglia. 109 00:09:19,600 --> 00:09:21,852 - Ci piacerebbe incontrarlo. 110 00:09:21,936 --> 00:09:24,397 - Verrà davvero qui tra un paio di giorni. 111 00:09:24,480 --> 00:09:26,649 È un infermiere, quindi non potevamo prenditi un sacco di tempo libero, 112 00:09:26,691 --> 00:09:28,150 e non volevo per sopraffarvi, ragazzi 113 00:09:28,192 --> 00:09:29,485 con qualcuno di nuovo subito. 114 00:09:29,569 --> 00:09:32,238 - Un'infermiera? È una professione solida. 115 00:09:32,321 --> 00:09:34,782 Aspetta, l'hai appena detto rimani qualche giorno? 116 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 - Non preoccuparti, ho prenotato un albergo in città. 117 00:09:36,409 --> 00:09:38,119 - Sciocchezze, devi resta con noi. 118 00:09:38,160 --> 00:09:39,662 - Ho già un posto. - Non pensarci nemmeno. 119 00:09:39,704 --> 00:09:42,164 Sto puntando i piedi su questo. 120 00:09:42,206 --> 00:09:43,499 - Va bene. 121 00:09:43,583 --> 00:09:44,709 Cancellerò la stanza. 122 00:09:44,792 --> 00:09:48,671 - Entrambi i miei bambini sotto lo stesso tetto. 123 00:09:48,713 --> 00:09:49,672 OH. 124 00:09:50,840 --> 00:09:52,216 Ok, mi prenderò cura di me di tutto questo. 125 00:09:52,300 --> 00:09:53,676 Vai a prendere le tue cose. 126 00:09:53,759 --> 00:09:55,511 - Va bene. 127 00:10:06,772 --> 00:10:08,024 - Ciao. 128 00:10:08,107 --> 00:10:09,525 - OH. CIAO. 129 00:10:09,567 --> 00:10:10,735 - Tu non sei Monica. 130 00:10:10,818 --> 00:10:12,820 - No. Riley, la figlia maggiore. 131 00:10:12,862 --> 00:10:14,113 Solo in visita in città per alcuni giorni. 132 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Piacere di conoscerti. - Oh, piacere di conoscerti. 133 00:10:16,198 --> 00:10:18,743 Finalmente ne incontrerai un altro membro della famiglia. 134 00:10:18,826 --> 00:10:20,328 Sai, Monica e Beth sono stati da soli 135 00:10:20,369 --> 00:10:21,579 per molto tempo. 136 00:10:21,662 --> 00:10:24,582 - Ecco perché sono qui. - Va bene. 137 00:10:24,665 --> 00:10:26,208 [grugnisce] - Posso aiutarti? 138 00:10:26,292 --> 00:10:28,586 - Oh, non sei dolce? Sto bene, però. 139 00:10:28,669 --> 00:10:30,212 A Monica piace andare attraverso la scatola per essere sicuro 140 00:10:30,254 --> 00:10:32,882 Ho tutto lì. Non voglio sconvolgere il sistema. 141 00:10:32,965 --> 00:10:33,966 - Sicuro. 142 00:10:42,141 --> 00:10:43,392 [ridendo] 143 00:10:43,476 --> 00:10:45,102 - Oh, che bello. Voi due vi siete già incontrati. 144 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 Grazie. 145 00:10:49,231 --> 00:10:51,734 Riley è arrivato senza preavviso, quindi avremo bisogno del cibo. 146 00:10:53,861 --> 00:10:55,363 Sembra fantastico. Grazie, Jean. 147 00:10:55,404 --> 00:10:57,239 - Grazie. Piacere di conoscerti, Riley. 148 00:10:57,281 --> 00:10:58,366 - Anche tu, Jean. 149 00:10:58,407 --> 00:10:59,575 - Ciao. - Ciao ciao. 150 00:11:02,161 --> 00:11:04,580 - Sembra carina. - Oh, Jean è adorabile. 151 00:11:04,622 --> 00:11:06,207 Un po' ficcanaso, forse, ma ha buone intenzioni. 152 00:11:06,248 --> 00:11:08,709 Dovrà essere lavato. - E' tutto pulito. 153 00:11:08,751 --> 00:11:10,252 - E devi farti una doccia. 154 00:11:38,823 --> 00:11:43,327 - Voglio solo dire, a entrambi, 155 00:11:43,411 --> 00:11:47,206 che mi dispiace davvero di aver lasciato. 156 00:11:47,289 --> 00:11:51,210 Ero semplicemente in una brutta situazione dopo l'incidente d'auto di papà, e 157 00:11:51,293 --> 00:11:53,254 Non potevo sopportare di esserlo rinchiuso qui senza di lui. 158 00:12:02,304 --> 00:12:04,807 - Vorrei che mi avessi parlato, tesoro, 159 00:12:04,849 --> 00:12:08,686 invece di spaventarci e scappare così. 160 00:12:08,769 --> 00:12:10,271 - Ma adesso sto bene. 161 00:12:10,312 --> 00:12:11,981 Niente di cui preoccuparsi. 162 00:12:13,315 --> 00:12:16,485 - Se l'avessi preso tua sorella come volevi... 163 00:12:16,527 --> 00:12:17,987 sarebbe morta. 164 00:12:20,364 --> 00:12:23,951 - Penso che sia un po' di un'esagerazione. 165 00:12:23,993 --> 00:12:25,786 - Riley, non volevo per dirtelo 166 00:12:25,828 --> 00:12:27,580 perché non volevo per farti preoccupare. 167 00:12:28,456 --> 00:12:29,665 - Dimmi cosa? 168 00:12:31,834 --> 00:12:34,628 - A Beth è stata diagnosticata con la sindrome di Guillain-Barré 169 00:12:34,670 --> 00:12:36,088 dopo che te ne sei andato. 170 00:12:40,009 --> 00:12:42,303 I medici non lo sapevano quello che era all'inizio 171 00:12:42,344 --> 00:12:44,805 e ho dovuto fare un test dopo l'altro. 172 00:12:44,847 --> 00:12:46,307 Beth era in a ospedale per mesi. 173 00:12:46,348 --> 00:12:50,019 - Mamma, cavolo, ne abbiamo per parlare di questo? 174 00:12:50,060 --> 00:12:51,187 - SÌ. 175 00:12:51,270 --> 00:12:52,897 E' importante tua sorella conosce la verità. 176 00:12:52,980 --> 00:12:54,523 - Non voglio farlo Beth è a disagio. 177 00:12:54,607 --> 00:12:58,110 - Il suo sistema immunitario potrebbe non riprendersi mai. 178 00:12:58,194 --> 00:13:00,029 Diventa ancora debole. 179 00:13:00,112 --> 00:13:03,365 E con così poco conosciuto su come lo GBS colpisce il corpo, 180 00:13:03,407 --> 00:13:06,577 Beth non può uscire di casa, anche se lo volesse. 181 00:13:08,370 --> 00:13:09,747 - Mi dispiace. 182 00:13:09,830 --> 00:13:12,208 Se avessi saputo come fare è stato brutto, io... 183 00:13:12,249 --> 00:13:13,459 - Ci arrangiamo. 184 00:13:13,542 --> 00:13:16,086 Otteniamo praticamente tutto dobbiamo consegnarci. 185 00:13:16,170 --> 00:13:17,880 Coltiviamo prodotti nella serra. 186 00:13:17,963 --> 00:13:20,549 A volte vado in bicicletta in città, 187 00:13:20,591 --> 00:13:22,092 e Jean ci tiene informati. 188 00:13:23,803 --> 00:13:26,388 Potrebbe non esserlo una vita emozionante, 189 00:13:26,430 --> 00:13:29,517 ma ne sono orgoglioso Potrò prendermi cura della mia Beth. 190 00:13:29,558 --> 00:13:32,728 - Mamma, fallo sembrare come se non potessi fare nulla. 191 00:13:34,355 --> 00:13:36,524 - Perché non mi aiuti? la prossima volta che sono dell'umore giusto 192 00:13:36,565 --> 00:13:38,025 cuocere qualcosa? 193 00:13:38,067 --> 00:13:39,693 Vi ho portato dei dolcetti. 194 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 Dove li hai messi, mamma? 195 00:13:41,403 --> 00:13:43,531 - Ho dovuto buttarli via. 196 00:13:43,572 --> 00:13:45,074 Lo so, l'hai detto tu usa tutto biologico, 197 00:13:45,157 --> 00:13:46,951 ma non lo sapevo gli ingredienti esatti 198 00:13:47,034 --> 00:13:48,577 o quanto è pulita la tua attrezzatura. 199 00:13:48,619 --> 00:13:50,412 - Avresti dovuto semplicemente chiedermelo. 200 00:13:50,454 --> 00:13:53,582 M... la mia cucina è così sterile come una sala operatoria. 201 00:13:53,624 --> 00:13:56,001 - Beth, è ora per il tuo quiz 202 00:13:59,505 --> 00:14:01,924 - Non volevo turbarti. - Non l'hai fatto. 203 00:14:02,007 --> 00:14:03,759 Si sta facendo tardi, e Beth deve accettarlo 204 00:14:03,843 --> 00:14:05,261 altrimenti rimarremo in ritardo. 205 00:14:05,344 --> 00:14:08,722 Beth, puoi prendere? l'enciclopedia G? 206 00:14:08,764 --> 00:14:11,100 - Capito. - Sto bene. 207 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 - Ragazzi, li usate ancora? 208 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 - Cos'hanno che non va? 209 00:14:21,277 --> 00:14:24,613 - Ma sono antichi. Non potevi comprarne un nuovo set? 210 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 - Portando per Beth è un lavoro 24 ore su 24. 211 00:14:26,615 --> 00:14:28,576 Non c'è molto di reddito extra. 212 00:14:28,617 --> 00:14:30,369 Gli eventi storici non cambiano. 213 00:14:30,452 --> 00:14:33,289 - E i nuovi eventi? - E loro? 214 00:14:33,372 --> 00:14:34,874 - Perché non lo usi il computer? 215 00:14:34,957 --> 00:14:36,250 - Sai quanti? i predatori sono là fuori 216 00:14:36,292 --> 00:14:37,793 sto solo aspettando qualcuno come Beth? 217 00:14:37,877 --> 00:14:39,378 E' solo per le forniture. 218 00:14:39,461 --> 00:14:40,629 - No, solo per i compiti. 219 00:14:40,671 --> 00:14:41,964 Potresti sederti con lei per tutto il tempo. 220 00:14:42,006 --> 00:14:43,632 - Così il pedofilo potrà tenerla d'occhio sopra la telecamera? 221 00:14:43,716 --> 00:14:45,092 La sto tenendo al sicuro. 222 00:14:45,134 --> 00:14:47,303 Non può andarsene come hai fatto tu. 223 00:14:47,386 --> 00:14:49,597 Perché sei tornato se ce lo dirai e basta 224 00:14:49,638 --> 00:14:51,140 come vivere la nostra vita? 225 00:14:59,481 --> 00:15:01,150 [piatti che tintinnano] 226 00:15:05,988 --> 00:15:07,615 - Mamma, mi dispiace. 227 00:15:07,656 --> 00:15:10,200 Hai ragione, non lo è spetta a me giudicare. 228 00:15:18,584 --> 00:15:20,794 - Grazie. 229 00:15:20,836 --> 00:15:23,130 Vorrei che fosse diverso. 230 00:15:23,172 --> 00:15:25,966 Tenere Beth a casa è l'unica cosa modo per tenerla al sicuro. 231 00:15:26,008 --> 00:15:28,010 Sono felice di farlo. 232 00:15:29,178 --> 00:15:31,347 Te ne renderai conto abbastanza presto. 233 00:15:40,356 --> 00:15:41,440 - Beth? 234 00:15:44,526 --> 00:15:45,903 È già ora di andare a letto? 235 00:15:45,986 --> 00:15:48,530 - La mamma dice che è meglio per il mio ritmo circadiano 236 00:15:48,572 --> 00:15:50,908 se corrisponde a un ciclo naturale. 237 00:15:50,991 --> 00:15:52,826 Lei vuole e basta cosa è meglio per me. 238 00:15:52,868 --> 00:15:54,370 - Lo so. 239 00:15:57,039 --> 00:16:01,210 E, ascolta, io, um, Mi dispiace davvero di essermene andato. 240 00:16:01,251 --> 00:16:05,089 Non è passato giorno in cui non lo facessi pensa a te e alla mamma. 241 00:16:05,172 --> 00:16:08,342 Volevo tornare così tante volte. 242 00:16:08,384 --> 00:16:10,761 Ma lo pensavo non mi perdoneresti. 243 00:16:12,471 --> 00:16:13,973 Non ti biasimo. 244 00:16:17,601 --> 00:16:19,228 - Sei la mia unica sorella. 245 00:16:20,813 --> 00:16:21,939 E te ne sei appena andato. 246 00:16:23,065 --> 00:16:25,192 Ero così arrabbiato quando ci hai lasciato. 247 00:16:25,234 --> 00:16:27,069 Ho lasciato che la mamma si prendesse cura di lei di tutto. 248 00:16:27,152 --> 00:16:30,197 - Lo so. Mi dispiace. 249 00:16:30,239 --> 00:16:32,908 - Scusa, non inizia per rimediare. 250 00:16:35,411 --> 00:16:36,328 - Lo so. 251 00:16:41,208 --> 00:16:42,251 Lo so. 252 00:17:09,694 --> 00:17:11,946 Diciamo che li facciamo davvero contano i prossimi giorni. 253 00:17:13,323 --> 00:17:14,283 - Va bene. 254 00:17:15,576 --> 00:17:17,327 - Voglio mostrarti una cosa. 255 00:17:19,788 --> 00:17:22,458 [rondini] 256 00:17:22,499 --> 00:17:25,294 Scusa, è solo che sono stato gentile di vertigini lì per un secondo. 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,424 Quello è il mio fidanzato. Aiden. 258 00:17:30,466 --> 00:17:33,177 È lui che ha davvero spinto ad aprire la panetteria. 259 00:17:33,260 --> 00:17:36,305 Ha detto se non lo seguo i miei sogni adesso, quando lo farò? 260 00:17:36,388 --> 00:17:38,974 - Pensi che gli piacerò? 261 00:17:39,016 --> 00:17:40,309 - Ti amerà. 262 00:17:41,727 --> 00:17:42,853 Lascia che ti mostri la panetteria. 263 00:17:45,189 --> 00:17:47,232 - Sembrano così belli. - Sono. 264 00:17:48,317 --> 00:17:49,610 Puoi assaggiare la prova per me. 265 00:17:50,819 --> 00:17:52,321 [suono del campanello] 266 00:17:53,655 --> 00:17:56,492 -Ciao, Jean. Hai dimenticato qualcosa? 267 00:17:56,575 --> 00:17:59,036 - No, l'ho fatto qualcosa per te. 268 00:17:59,119 --> 00:18:02,664 - Oh, che dolcezza. Arrivo subito. 269 00:18:08,670 --> 00:18:10,672 - CIAO. Allora, come sta Riley? sistemarsi? 270 00:18:10,756 --> 00:18:12,841 -Oh, va bene. E' con Beth in questo momento. 271 00:18:12,883 --> 00:18:15,302 - È così bello da vedere la famiglia di nuovo insieme. 272 00:18:15,344 --> 00:18:18,388 Ecco perché mettiamo questa cura pacchetto insieme per te 273 00:18:18,472 --> 00:18:20,182 così puoi dedicare più tempo con le tue ragazze. 274 00:18:20,265 --> 00:18:22,893 - Oh, che bello. Grazie. 275 00:18:22,976 --> 00:18:24,520 - E' tutto biologico e senza glutine. 276 00:18:24,603 --> 00:18:27,231 Tutti i vestiti sono stati lavati in un detersivo delicato. 277 00:18:32,069 --> 00:18:35,114 - Mi dispiace, non posso prenderli. 278 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 - Ma abbiamo contribuito tutti. 279 00:18:37,991 --> 00:18:39,827 - Lo so, e davvero apprezzalo. 280 00:18:39,868 --> 00:18:42,079 Ma quel maglione di lana probabilmente non è stato lavato 281 00:18:42,162 --> 00:18:44,414 nel detersivo anallergico, era? 282 00:18:44,498 --> 00:18:46,333 - Non lo so. 283 00:18:46,375 --> 00:18:49,169 - Guarda, sono magneti per peli di animali domestici. 284 00:18:49,211 --> 00:18:52,089 Beth è così sensibile, Non posso rischiare di presentarmi 285 00:18:52,172 --> 00:18:53,549 qualcosa del genere nel lavaggio. 286 00:18:53,590 --> 00:18:55,801 - Sì. Beh, immagino Lo saprò per la prossima volta. 287 00:18:55,884 --> 00:18:58,846 - Lo apprezzo davvero. Non posso proprio correre rischi. 288 00:18:58,887 --> 00:19:00,514 - Capisco. 289 00:19:00,556 --> 00:19:02,474 - Forse potresti darglielo ad un rifugio. 290 00:19:02,558 --> 00:19:05,352 - Sì, forse lo farò. Forse lo farò. 291 00:19:05,394 --> 00:19:06,562 Buona serata, Monica. 292 00:19:06,645 --> 00:19:07,896 - Grazie, Jean. 293 00:19:07,938 --> 00:19:10,399 - Inoltre il caffè ne provoca di tutti i tipi di problemi di salute. 294 00:19:10,440 --> 00:19:12,234 - Un paio di tazze al giorno vanno bene. 295 00:19:12,276 --> 00:19:14,403 Non me ne ha mai causato alcuno. 296 00:19:14,444 --> 00:19:16,071 - Hmm, no. 297 00:19:16,155 --> 00:19:17,781 - Andiamo, potrei andare subito. 298 00:19:17,865 --> 00:19:19,199 La mamma dice che vai in città in bicicletta? 299 00:19:19,241 --> 00:19:21,702 - No, è quello che fa. 300 00:19:21,743 --> 00:19:25,122 - Aspetta, quindi non l'hai fatto ho lasciato questa casa da... 301 00:19:25,205 --> 00:19:27,332 - Dalla mia prima diagnosi. 302 00:19:29,001 --> 00:19:30,878 - E' pazzesco. 303 00:19:30,919 --> 00:19:33,422 - Voglio solo sapere com'è là fuori. 304 00:19:36,383 --> 00:19:38,427 - Onestamente, del mondo piuttosto spaventoso. 305 00:19:40,846 --> 00:19:42,181 E stressante. 306 00:19:44,266 --> 00:19:46,268 Ma può anche essere bello. 307 00:19:47,269 --> 00:19:49,062 Aprendo la mia panetteria è stato 308 00:19:49,104 --> 00:19:51,315 il risultato più grande della mia vita. 309 00:19:51,398 --> 00:19:52,691 Ed è un sacco di duro lavoro, 310 00:19:52,774 --> 00:19:54,484 ma non lo avrei in qualsiasi altro modo. 311 00:19:55,360 --> 00:19:56,904 - Sembra fantastico. 312 00:19:56,945 --> 00:19:58,947 - Dov'è un posto? hai sempre desiderato andarci? 313 00:19:58,989 --> 00:20:00,782 - Non posso andarmene, Riley. 314 00:20:00,866 --> 00:20:01,992 - Lo so, ma se potessi. 315 00:20:06,079 --> 00:20:07,331 - Ehm... 316 00:20:11,418 --> 00:20:12,753 Parigi. 317 00:20:15,964 --> 00:20:17,549 - Ottima scelta. 318 00:20:25,474 --> 00:20:27,226 Fallo con il dito. 319 00:20:35,817 --> 00:20:38,320 C'è un mondo intero là fuori, Beth, 320 00:20:38,403 --> 00:20:42,157 e non è necessario che siano obsoleti enciclopedie per vederlo. 321 00:20:49,164 --> 00:20:50,499 - È così bello. 322 00:20:55,045 --> 00:20:56,588 - Voi ragazze state legando? 323 00:21:02,511 --> 00:21:03,845 OH. 324 00:21:03,929 --> 00:21:08,183 - Riley me lo stava giusto mostrando la sua panetteria e... e Parigi. 325 00:21:08,225 --> 00:21:09,559 Potremo andare quando starò meglio. 326 00:21:09,643 --> 00:21:11,687 - Queste cose lo sono campi da gioco per i batteri. 327 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 L'avrà tutta la casa da igienizzare. 328 00:21:13,146 --> 00:21:14,564 - Mamma, il mio telefono. 329 00:21:14,648 --> 00:21:16,608 - Lo spavento per la GBS di Beth lo era un incubo totale, 330 00:21:16,692 --> 00:21:19,152 quindi scusami se lo faccio tutto ciò che è in mio potere 331 00:21:19,194 --> 00:21:21,780 per essere sicuro non ritorna mai. 332 00:21:21,863 --> 00:21:24,574 Come osi mettere le idee? di lasciare nella sua testa. 333 00:21:24,658 --> 00:21:27,494 - Mamma. - No, Beth, Riley ha bisogno di imparare 334 00:21:27,536 --> 00:21:29,204 che non potrai mai andartene. 335 00:21:29,246 --> 00:21:30,872 - Mamma, ascolta e basta. L'ho letto. 336 00:21:30,914 --> 00:21:33,542 So che non esiste una cura per lo GBS, ma Beth può fare fisioterapia 337 00:21:33,625 --> 00:21:35,794 o molte altre cose per aiutare a gestire la malattia. 338 00:21:35,877 --> 00:21:37,337 Ma non può fare nulla di tutto ciò che se la tieni 339 00:21:37,379 --> 00:21:38,964 rinchiuso in questa stanza. - No. 340 00:21:39,047 --> 00:21:41,550 Portandola fuori nel mondo, lasciandola avvicinare ai medici, 341 00:21:41,591 --> 00:21:43,927 è ciò che la faceva stare così male in primo luogo. 342 00:21:44,011 --> 00:21:45,345 Per favore, Riley. 343 00:21:45,387 --> 00:21:46,638 OH. Oh, tesoro, tesoro, no. 344 00:21:46,722 --> 00:21:48,765 La mamma è qui. La mamma è qui. 345 00:21:50,225 --> 00:21:51,727 - Allora cosa... cosa... cosa posso fare? 346 00:21:51,810 --> 00:21:54,021 - Acqua. Bottiglia di alcalino dalla cucina. 347 00:21:54,062 --> 00:21:55,731 Basta, sbrigati. 348 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Tesoro, tesoro. 349 00:21:57,190 --> 00:21:59,234 Ok, respira e basta. 350 00:22:08,285 --> 00:22:10,579 Ok, respira e basta. 351 00:22:10,620 --> 00:22:12,581 OH. 352 00:22:13,373 --> 00:22:15,667 - Sta bene? 353 00:22:15,751 --> 00:22:17,627 [tosse] 354 00:22:17,711 --> 00:22:19,755 - Va bene, sta tornando. 355 00:22:21,673 --> 00:22:23,258 Dovrò monitorarla. 356 00:22:25,635 --> 00:22:27,888 Questo è il peggiore ha avuto da un po'. 357 00:22:27,929 --> 00:22:30,599 È un grande indicatore GBS. 358 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 Qui. 359 00:22:34,102 --> 00:22:35,437 Prova a bere un sorso d'acqua. 360 00:22:37,314 --> 00:22:39,858 [tossisce] Ok. Quella è una ragazza. 361 00:22:43,111 --> 00:22:46,782 Potrebbe essere una reazione avversa ai batteri sul tuo telefono. 362 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 - Dovremmo portarla? all'ospedale? 363 00:22:52,412 --> 00:22:53,914 - Lasciaci solo per un po'. 364 00:22:53,955 --> 00:22:56,458 Beth ha bisogno di riprendersi in uno spazio tranquillo. 365 00:23:00,587 --> 00:23:01,797 - Va bene. 366 00:23:05,175 --> 00:23:06,301 Mi dispiace. 367 00:23:07,344 --> 00:23:08,637 - Anche io. 368 00:23:35,330 --> 00:23:36,373 [sirene a tutto volume] 369 00:23:36,456 --> 00:23:38,333 [il telefono squilla] 370 00:23:38,375 --> 00:23:40,043 - Ehi, tesoro, stavo capendo preoccupato per te. 371 00:23:40,127 --> 00:23:41,169 Com'è andata la riunione? 372 00:23:41,253 --> 00:23:43,839 - Mia sorella ha appena avuto un attacco. 373 00:23:46,758 --> 00:23:50,387 - Va bene. Ehm, sta parlando? 374 00:23:50,470 --> 00:23:52,681 Sembra disorientata? 375 00:23:52,722 --> 00:23:54,266 Cosa stava facendo? prima che iniziasse e... 376 00:23:54,349 --> 00:23:55,642 e come è iniziato? 377 00:23:55,684 --> 00:24:00,480 - Sta parlando. Sembra scossa. 378 00:24:00,522 --> 00:24:02,858 Non disorientato e Non so come sia iniziato. 379 00:24:02,899 --> 00:24:06,403 Io e mia madre stavamo giusto litigando e poi è successo. 380 00:24:06,486 --> 00:24:09,865 - Va bene. Quanto tempo è durato? 381 00:24:09,906 --> 00:24:11,575 - Qualche secondo, forse. 382 00:24:11,658 --> 00:24:13,994 Pensi che sia questo? legato al suo GBS? 383 00:24:14,035 --> 00:24:17,205 - Onestamente, non l'ho mai avuto un paziente con GBS prima 384 00:24:17,289 --> 00:24:18,874 quindi non ne sono proprio sicuro, ma io... 385 00:24:18,957 --> 00:24:21,877 Posso inviarti informazioni su cosa fare fare la prossima volta che ha una crisi epilettica. 386 00:24:21,960 --> 00:24:23,545 - Va bene. 387 00:24:23,587 --> 00:24:25,422 Puoi mandarmelo via SMS? quindi l'ho scritto? 388 00:24:25,505 --> 00:24:26,965 - Sì, certo. 389 00:24:30,051 --> 00:24:33,180 - Penso che resterò qui più tempo per dare una mano. 390 00:24:33,221 --> 00:24:37,350 A quanto pare Beth è spaventata era più grande di quanto pensassimo. 391 00:24:37,392 --> 00:24:40,103 Mia madre è così preoccupata per qualcosa lo attiverò di nuovo 392 00:24:40,187 --> 00:24:42,439 che Beth è praticamente bloccata in casa. 393 00:24:42,522 --> 00:24:44,774 Forse il sequestro ne faceva parte. 394 00:24:44,858 --> 00:24:47,569 - Sì, rimani così a lungo come devi, okay, 395 00:24:47,611 --> 00:24:49,696 e ne farò alcuni ricerca qui in ospedale 396 00:24:49,738 --> 00:24:51,239 e parlare con alcuni specialisti. 397 00:24:51,281 --> 00:24:53,742 Ma... [sospira] 398 00:24:53,825 --> 00:24:55,785 Non so se Beth ne abbia bisogno essere rinchiuso così. 399 00:24:55,869 --> 00:24:57,537 - Secondo alle ricerche di mia madre, 400 00:24:57,579 --> 00:25:01,041 nessuno è sicuro per quanto tempo GBS rimane nel corpo. 401 00:25:01,082 --> 00:25:02,876 Non vuole rischiare. 402 00:25:02,918 --> 00:25:06,254 - Aspetta, fai una ricerca su tua madre fatto da sola? 403 00:25:06,296 --> 00:25:08,465 - Non si fida dei dottori. 404 00:25:08,548 --> 00:25:11,760 - Ok, lasciami parlare agli specialisti 405 00:25:11,801 --> 00:25:14,304 e vedere cosa consigliano, ma, sai, 406 00:25:14,387 --> 00:25:16,014 è davvero raro averlo una malattia 407 00:25:16,097 --> 00:25:18,475 dove il paziente non è permesso di uscire sempre. 408 00:25:18,558 --> 00:25:21,394 Va bene? - Va bene. 409 00:25:21,436 --> 00:25:22,938 Fammi sapere cosa scopri. 410 00:25:22,979 --> 00:25:24,481 - Va bene. 411 00:25:24,564 --> 00:25:25,857 - Mi manchi. 412 00:25:25,941 --> 00:25:27,526 - Chiamami se vuoi hai bisogno di qualcosa, ok? 413 00:25:29,986 --> 00:25:30,946 - Va bene. 414 00:25:44,000 --> 00:25:45,752 - Come va? 415 00:25:45,794 --> 00:25:48,463 - Grazie per avermelo chiesto. Stiamo andando bene. 416 00:25:48,505 --> 00:25:51,132 Beth ha avuto una crisi epilettica ieri notte, 417 00:25:51,174 --> 00:25:54,010 ma penso che lo stia facendo molto meglio oggi. 418 00:25:54,094 --> 00:25:56,471 - Oh, tesoro, mi dispiace tanto per sentirlo. 419 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Beh, fammi sapere se c'è tutto quello che posso fare per aiutare. 420 00:25:58,932 --> 00:26:01,142 - Lo farò. Grazie mille, Jean. 421 00:26:01,184 --> 00:26:02,644 - Vieni qui. 422 00:26:05,146 --> 00:26:06,898 Ciao. - Grazie. Ciao. 423 00:26:13,905 --> 00:26:14,990 Qualcosa non va? 424 00:26:16,866 --> 00:26:19,494 - Non c'è bisogno di discutere il nostro business con le persone 425 00:26:19,578 --> 00:26:21,580 che non fanno parte della famiglia, ok? 426 00:26:22,706 --> 00:26:24,040 - Jean voleva solo aiutare. 427 00:26:24,124 --> 00:26:25,542 - Non ho bisogno di aiuto. 428 00:26:32,340 --> 00:26:34,134 - Vado a vedere come sta Beth. 429 00:26:38,221 --> 00:26:40,015 - Riconosco di provare dolore. 430 00:26:42,309 --> 00:26:43,560 Mi fa sapere che sono vivo. 431 00:26:43,643 --> 00:26:45,186 [la porta si apre cigolando] 432 00:26:45,228 --> 00:26:47,022 Mamma? 433 00:26:47,063 --> 00:26:49,024 - No, solo io. 434 00:26:52,110 --> 00:26:56,072 - Sono forte. Sono bellissima. 435 00:26:58,575 --> 00:27:00,118 Sono più di questo dolore. 436 00:27:01,911 --> 00:27:03,622 E guarirò. 437 00:27:07,667 --> 00:27:10,128 - E questo aiuta davvero con il dolore? 438 00:27:11,504 --> 00:27:12,881 - Davvero. 439 00:27:15,050 --> 00:27:17,135 - Ascolta, mi dispiace riguardo a ieri sera. 440 00:27:17,218 --> 00:27:20,555 Sto ancora cercando di capirlo come mamma gestisce questo posto adesso. 441 00:27:22,390 --> 00:27:24,392 - Beh, almeno adesso sai che lo fa davvero 442 00:27:24,476 --> 00:27:26,269 prenditi cura di me 443 00:27:26,353 --> 00:27:27,979 A differenza di te. 444 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 Non potresti nemmeno preoccuparti per chiamarci. 445 00:27:30,940 --> 00:27:32,359 - Ho chiamato. 446 00:27:32,400 --> 00:27:34,235 Ogni anno nel giorno del tuo compleanno. 447 00:27:34,277 --> 00:27:35,904 - Beh, la mamma non me lo ha mai detto. 448 00:27:37,072 --> 00:27:38,948 Forse pensava mi sconvolgerebbe. 449 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 - Senti, Beth, lo so ci vorrà del tempo 450 00:27:44,454 --> 00:27:46,247 prima che tu mi perdoni, ma, lo prometto, 451 00:27:46,331 --> 00:27:49,250 Ne farò parte le vostre vite da ora in poi. Va bene? 452 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 - Va bene. 453 00:27:55,799 --> 00:27:58,093 - Ricordati quei mille pezzi puzzle che facevamo? 454 00:27:59,427 --> 00:28:03,890 - Sì. Penso che abbiamo ottenuto attraverso, tipo, i bordi 455 00:28:03,932 --> 00:28:07,602 e una sezione prima di noi ha deciso che era impossibile. 456 00:28:08,770 --> 00:28:10,397 - Dovremmo provare a metterlo di nuovo insieme. 457 00:28:10,438 --> 00:28:12,107 - Tipo, adesso? 458 00:28:12,148 --> 00:28:13,775 - Sì. Perché no? 459 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 [bussa alla porta] 460 00:28:20,490 --> 00:28:21,950 - Entra. 461 00:28:23,827 --> 00:28:26,121 - Ehi, Beth e io stavamo pensando riguardo al mettere insieme 462 00:28:26,162 --> 00:28:27,497 di nuovo quel vecchio enigma. 463 00:28:27,580 --> 00:28:30,917 - Finalmente batterai il tuo vecchio record di soli pezzi di bordo? 464 00:28:30,959 --> 00:28:33,628 - Abbiamo una sezione blu fatto una volta. 465 00:28:33,670 --> 00:28:35,714 - Oh, errore mio. 466 00:28:37,382 --> 00:28:39,426 - Anch'io pensavo di poterlo fare 467 00:28:39,467 --> 00:28:41,970 magari farne qualcuno biscotti senza glutine? 468 00:28:42,011 --> 00:28:43,304 -Riley. 469 00:28:43,346 --> 00:28:44,973 - Faccio questo per vivere. 470 00:28:45,014 --> 00:28:46,766 Sono una specialità al panificio. 471 00:28:46,808 --> 00:28:48,226 - E apprezzo l'offerta. 472 00:28:48,309 --> 00:28:50,645 Ci sono altri modi per aiutare qui. 473 00:28:50,687 --> 00:28:53,231 Il cibo è delicato. 474 00:28:53,314 --> 00:28:55,775 Saresti di grande aiuto se avessi appena preso Beth 475 00:28:55,817 --> 00:28:57,318 sistemato nella sala da pranzo. 476 00:28:57,360 --> 00:28:58,820 - Va bene. 477 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 - Mi piacciono i tuoi capelli in questa immagine 478 00:29:03,783 --> 00:29:05,660 Potresti fare il mio così? 479 00:29:05,702 --> 00:29:07,162 - Treccia? Sì. 480 00:29:09,456 --> 00:29:10,707 Fammi sapere se tiro troppo forte 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,375 o sedersi diventa essere troppo. 482 00:29:12,459 --> 00:29:13,334 - Va bene. 483 00:29:16,755 --> 00:29:19,257 Sei entusiasta di sposarti? 484 00:29:19,340 --> 00:29:21,134 - SÌ. 485 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 Non potrei essere più felice. 486 00:29:23,970 --> 00:29:25,722 E come vorresti essere damigella d'onore? 487 00:29:25,805 --> 00:29:27,515 - Lo sai che non ne potrò. 488 00:29:27,599 --> 00:29:28,975 - Potresti. 489 00:29:29,017 --> 00:29:31,644 Stiamo celebrando il matrimonio in questa bella chiesa 490 00:29:31,686 --> 00:29:33,813 e quello del ricevimento nella panetteria. 491 00:29:33,855 --> 00:29:37,025 Difficilmente dovresti essere... fuori affatto. 492 00:29:37,108 --> 00:29:39,444 - Non posso. 493 00:29:39,527 --> 00:29:42,197 Non posso scendere a compromessi il mio sistema immunitario così. 494 00:29:42,238 --> 00:29:43,531 - Sciocchezze. 495 00:29:43,573 --> 00:29:46,284 Ti procureremo un maschera respiratoria con strass, 496 00:29:46,367 --> 00:29:48,536 e lo sarai quello più elegante 497 00:29:48,578 --> 00:29:51,539 alla festa di nozze. 498 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 - Mmm, forse. 499 00:29:56,294 --> 00:29:57,796 Grazie. 500 00:30:01,424 --> 00:30:03,718 Quando è la prima volta ti sei innamorato? 501 00:30:05,178 --> 00:30:08,431 - Perché? Stai pensando ai ragazzi? 502 00:30:08,515 --> 00:30:10,183 - Mm. 503 00:30:10,225 --> 00:30:12,894 - I tuoi 17. E' perfettamente normale. 504 00:30:12,936 --> 00:30:15,146 - Non voglio parlarne. 505 00:30:16,689 --> 00:30:17,816 - Va bene. 506 00:30:19,275 --> 00:30:21,569 Bene, se cambi la tua mente, sono qui. 507 00:30:21,611 --> 00:30:23,279 - Va bene. 508 00:30:23,363 --> 00:30:24,572 Oh! 509 00:30:24,614 --> 00:30:25,740 - Scusa. Scusa. 510 00:30:25,782 --> 00:30:28,868 Uhm, ho finito. 511 00:30:28,910 --> 00:30:30,912 Fammi solo fare una foto per commemorare. 512 00:30:44,133 --> 00:30:45,260 Là. 513 00:30:53,476 --> 00:30:55,478 - Oh. 514 00:30:55,562 --> 00:30:56,771 Sembra così bello 515 00:30:58,481 --> 00:31:00,191 Grazie, Riley. 516 00:31:00,275 --> 00:31:01,276 - Va bene. 517 00:31:26,175 --> 00:31:28,136 [il telefono squilla] 518 00:31:28,177 --> 00:31:29,971 - Ehi, come va? 519 00:31:30,054 --> 00:31:31,180 - Sto solo cercando di vedere se hai avuto una possibilità 520 00:31:31,264 --> 00:31:33,308 per parlare con qualcuno specialisti oggi. 521 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Beth sta peggiorando. 522 00:31:34,809 --> 00:31:36,311 Sta crescendo di più e più stanco, 523 00:31:36,394 --> 00:31:38,146 lamentarsi di un mal di stomaco, 524 00:31:38,229 --> 00:31:40,773 ed è decisamente più pallida rispetto a quando sono arrivato qui. 525 00:31:40,815 --> 00:31:43,401 - Sì, sembrano tutti come segni di GBS, 526 00:31:43,484 --> 00:31:46,779 ma senza un test, è difficile saperlo. 527 00:31:46,821 --> 00:31:47,989 - Ed ero giusto intrecciandole i capelli, 528 00:31:48,031 --> 00:31:49,073 e stava cadendo a grumi. 529 00:31:49,157 --> 00:31:50,325 Voglio dire, sono... sono preoccupato 530 00:31:50,408 --> 00:31:52,493 qualcosa lo è davvero sbagliato con lei. 531 00:31:52,577 --> 00:31:53,786 - Secondo lo specialista, 532 00:31:53,828 --> 00:31:57,165 capelli che cadono di solito non è un sintomo. 533 00:31:57,206 --> 00:31:58,708 Uhm, forse è stressata. 534 00:31:58,791 --> 00:32:00,835 - Potrebbe essere legato al cibo? 535 00:32:00,919 --> 00:32:02,170 C'è questa cosa strana residuo acceso 536 00:32:02,253 --> 00:32:04,047 alcuni dei piatti e armadi. 537 00:32:04,130 --> 00:32:06,633 Sono preoccupato forse Beth è allergica 538 00:32:06,674 --> 00:32:09,344 al detersivo per i piatti che stiamo usando. 539 00:32:09,385 --> 00:32:10,803 - Forse. 540 00:32:10,845 --> 00:32:13,056 Hai notato? Le gengive di Beth sanguinano 541 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 o eventuali lesioni inspiegabili? 542 00:32:15,224 --> 00:32:18,436 - Non che io abbia mai visto ma guarda questo. 543 00:32:18,519 --> 00:32:20,855 Aspettare. Ti mando una foto delle sue unghie. 544 00:32:30,198 --> 00:32:33,493 - No. No, no, no. Questo non va bene. 545 00:32:33,534 --> 00:32:35,828 - Cosa c'è che non va? 546 00:32:35,870 --> 00:32:37,872 - Non lo so, ma penso che tu la madre le sta dando qualcosa 547 00:32:37,956 --> 00:32:40,041 questo non si risolve bene con lei. 548 00:32:40,083 --> 00:32:42,043 Ma anche questo è difficile sapere senza un test. 549 00:32:42,085 --> 00:32:43,920 Devi mandarmi i capelli e campioni di unghie 550 00:32:44,003 --> 00:32:45,713 appena puoi, ok? 551 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 - Va bene. Uhm, i capelli saranno facili. 552 00:32:48,424 --> 00:32:50,551 - Va bene. Durante la notte a me se puoi 553 00:32:50,593 --> 00:32:53,221 e mandami altre foto anche delle unghie. 554 00:32:59,435 --> 00:33:00,395 [bussa] 555 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 -Buongiorno. -Oh, buongiorno. 556 00:35:00,181 --> 00:35:02,016 - Per chi sono quelli? - Questi sono per Jean. 557 00:35:02,100 --> 00:35:03,768 Sono biscotti di scusa. 558 00:35:03,851 --> 00:35:06,062 Mi sento male per non aver potuto prendi il suo pacchetto di cure. 559 00:35:06,145 --> 00:35:07,063 - Hai bisogno di aiuto? 560 00:35:07,146 --> 00:35:09,148 - No. È tutto pronto. 561 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 - Posso prenderli? almeno a lei? 562 00:35:10,608 --> 00:35:12,860 - Beh, certo. E chiedi a Jean le mie scuse. 563 00:35:12,902 --> 00:35:14,278 - Andrà bene. 564 00:35:37,677 --> 00:35:39,220 Ehi, Jean. 565 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 Mia mamma voleva che tu avessi questi, 566 00:35:40,638 --> 00:35:42,890 come scusa per come ha recitato l'altro giorno. 567 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 - OH. 568 00:35:44,976 --> 00:35:46,686 Beh, non è carino? 569 00:35:46,727 --> 00:35:48,062 Dille che le ho detto grazie. 570 00:35:48,104 --> 00:35:50,064 Oh, non vedo l'ora di mangiarli. Mm. 571 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 - E tu lo faresti farmi un favore? 572 00:35:52,441 --> 00:35:54,735 Ho un pacco di cui ho bisogno da spedire al mio fidanzato e, 573 00:35:54,777 --> 00:35:57,113 come sai, è un po' difficile per entrare in città, 574 00:35:57,196 --> 00:35:59,574 quindi... ti dispiacerebbe? spedirmelo per posta? 575 00:35:59,615 --> 00:36:00,741 - Sì, nessun problema. 576 00:36:00,783 --> 00:36:03,911 - Grazie. La pianificazione del matrimonio non finisce mai. 577 00:36:03,953 --> 00:36:06,873 - OH. Lascia che ti dia questo. 578 00:36:06,914 --> 00:36:08,541 -Oh, grazie. 579 00:36:08,583 --> 00:36:11,294 E, ehm, se non altro mi viene specifico, 580 00:36:11,377 --> 00:36:14,172 vorresti tenerlo separato? dagli altri suoi pacchetti? 581 00:36:14,255 --> 00:36:16,674 Semplicemente non voglio perdersi nulla. 582 00:36:16,757 --> 00:36:17,884 - Mm, andrà bene. 583 00:36:17,925 --> 00:36:19,302 Buon divertimento. 584 00:36:19,385 --> 00:36:21,095 - Ciao. 585 00:36:23,848 --> 00:36:25,266 Jean dice grazie. 586 00:36:25,349 --> 00:36:26,642 Posso dire che significava molto per lei. 587 00:36:26,726 --> 00:36:29,228 - Oh, bene. 588 00:36:29,270 --> 00:36:30,771 Ci ho messo tanto amore. 589 00:36:41,032 --> 00:36:42,617 [si schiarisce la voce] 590 00:36:46,787 --> 00:36:49,665 [ansimando] 591 00:36:52,668 --> 00:36:54,670 [tosse] 592 00:37:00,551 --> 00:37:02,303 [ansimando] 593 00:37:07,391 --> 00:37:09,769 - Ehi, ti dispiacerebbe? prendendo delle fragole fresche 594 00:37:09,810 --> 00:37:11,520 dalla serra? 595 00:37:11,604 --> 00:37:14,482 Saranno un condimento perfetto per i waffle che sto preparando. 596 00:37:14,523 --> 00:37:16,943 - Primi biscotti, ora, colazione sfiziosa. 597 00:37:16,984 --> 00:37:18,653 Ci stai viziando. 598 00:37:18,694 --> 00:37:20,655 - Beth sembra non volere alzarsi dal letto stamattina 599 00:37:20,696 --> 00:37:24,575 quindi ho pensato ad un'altra cosa della farina d'avena potrebbe aiutare. 600 00:37:24,659 --> 00:37:26,494 - Non può far male. - Esattamente. 601 00:37:56,524 --> 00:37:58,025 - Sembrano fantastici. - Mm. 602 00:37:58,067 --> 00:38:00,903 - Abbiamo lo sciroppo d'acero? - Ovviamente. Tutto biologico. 603 00:38:00,987 --> 00:38:02,571 Potrebbe essere nella parte posteriore, però. 604 00:38:11,247 --> 00:38:13,207 [sussulta] 605 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 Stai bene? 606 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 - Sì, penso proprio di sì mi sono alzato troppo in fretta. 607 00:38:38,232 --> 00:38:39,734 - Stai bruciando. 608 00:38:39,817 --> 00:38:41,277 Voglio che tu marci direttamente a letto. 609 00:38:41,360 --> 00:38:42,945 - No, posso gestirmi da solo. 610 00:38:43,029 --> 00:38:45,239 - No, la mia ragazza è malata. Mi prenderò cura di lei. 611 00:38:45,281 --> 00:38:46,657 Andiamo. 612 00:38:58,878 --> 00:39:00,546 Riposati. 613 00:39:00,588 --> 00:39:01,964 Tornerò a controllarti tra un po' 614 00:39:02,048 --> 00:39:03,799 con un po' di tè alla menta. 615 00:39:03,883 --> 00:39:05,343 - Va bene. 616 00:39:21,776 --> 00:39:23,361 - Eh, eh, eh, eh. 617 00:39:27,698 --> 00:39:29,325 Ancora caldo. 618 00:39:29,408 --> 00:39:31,619 Dovresti restare a letto il resto della giornata. 619 00:39:31,702 --> 00:39:34,330 - Sto bene. - Insisto. 620 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 - Bene. 621 00:39:38,250 --> 00:39:39,794 - Quella è la mia ragazza. 622 00:39:40,920 --> 00:39:42,797 Tua sorella sta avendo anche una giornata no. 623 00:39:42,880 --> 00:39:45,424 Sta ancora dormendo. 624 00:39:45,466 --> 00:39:47,927 Penso che tutta questa eccitazione è arrivato a entrambi. 625 00:39:49,720 --> 00:39:51,806 Devo occuparmi di alcuni cose nella serra. 626 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Bevi il tuo tè. 627 00:40:00,981 --> 00:40:04,527 È davvero fantastico averlo sei tornato con noi. 628 00:40:04,610 --> 00:40:07,488 Ho dimenticato quanto mi sono perso avere entrambe le mie ragazze. 629 00:40:15,329 --> 00:40:16,539 [serrature] 630 00:40:17,998 --> 00:40:19,834 - Come ti senti? 631 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 - Non eccezionale. 632 00:40:22,211 --> 00:40:24,004 - Sì. 633 00:40:24,046 --> 00:40:26,507 Non penso che lo farò qualche compito oggi. 634 00:40:29,468 --> 00:40:33,639 Anche se probabilmente dovrei leggi un paio di capitoli. 635 00:40:33,681 --> 00:40:36,517 Cosa fai quando sei bloccato a casa? 636 00:40:38,477 --> 00:40:41,856 - Di solito si scherza con nuove ricette. 637 00:40:41,897 --> 00:40:45,985 Se mi sento particolarmente elegante, Sperimenterò con il trucco. 638 00:40:46,026 --> 00:40:50,489 - Pensi che potresti farlo? mostrami come truccarmi? 639 00:40:50,531 --> 00:40:52,491 Non l'ho mai fatto prima. 640 00:40:52,533 --> 00:40:56,036 - Non sei preoccupato cosa dirà la mamma? 641 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 - Sono così stufo di non farlo poter fare qualsiasi cosa. 642 00:41:00,416 --> 00:41:04,670 Inoltre, non voglio da leggere oggi. 643 00:41:04,712 --> 00:41:07,882 - Va bene. Torno subito. 644 00:41:15,931 --> 00:41:19,393 Ok, devo avvisarti, Non sono il migliore. 645 00:41:19,477 --> 00:41:20,769 - Va bene. 646 00:41:20,853 --> 00:41:23,522 Non l'ho mai indossato prima quindi... 647 00:41:23,564 --> 00:41:24,773 Non saprò se è terribile o no. 648 00:41:25,900 --> 00:41:27,568 - Vedi, lo dici tu. 649 00:41:29,445 --> 00:41:33,282 Ok, so che dobbiamo iniziare con crema idratante 650 00:41:33,365 --> 00:41:35,618 perché questo è ciò che mi dicono 651 00:41:35,701 --> 00:41:37,912 in tutti i tutorial che guardo. 652 00:41:41,707 --> 00:41:44,376 - Ehi, lo pensi tu? potresti farmi uno smokey eye? 653 00:41:44,418 --> 00:41:46,045 - Sei sicuro? 654 00:41:46,086 --> 00:41:47,922 È molto per qualcuno che non si trucca. 655 00:41:47,963 --> 00:41:49,840 - Sono sicuro che. 656 00:41:49,924 --> 00:41:51,926 Questo è tutto ciò che si è mai detto circa prima di me e mamma 657 00:41:51,967 --> 00:41:53,302 smesso di guardare la TV. 658 00:41:53,385 --> 00:41:54,803 - Va bene. 659 00:41:54,887 --> 00:41:57,264 Per questo, andrai dover venire nel mio studio. 660 00:41:57,306 --> 00:41:58,641 - Va bene. 661 00:42:03,020 --> 00:42:05,606 - E fatto. 662 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 - Oh mio Dio. 663 00:42:13,280 --> 00:42:15,157 Sembro così diverso. 664 00:42:15,241 --> 00:42:16,784 - Lo odi? 665 00:42:16,867 --> 00:42:18,244 - No. 666 00:42:18,285 --> 00:42:19,954 Lo adoro. 667 00:42:21,455 --> 00:42:23,958 Non capisco mai per cambiare il mio aspetto. 668 00:42:26,210 --> 00:42:27,628 O i miei vestiti. 669 00:42:28,796 --> 00:42:30,798 - Penso di poterti aiutare. 670 00:42:30,839 --> 00:42:31,840 Vieni qui. 671 00:42:47,982 --> 00:42:49,316 Meglio? 672 00:42:49,358 --> 00:42:52,194 - Sì. Grazie. 673 00:42:52,278 --> 00:42:53,487 - Adesso non lo sei più nuotandoci dentro. 674 00:42:55,155 --> 00:42:57,741 Ne parlerò con la mamma procurarti dei vestiti nuovi. 675 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 - Non me lo permette. 676 00:42:59,326 --> 00:43:01,245 Dice che non possiamo spendere soldi per cose extra. 677 00:43:01,328 --> 00:43:04,456 - Il tuo corpo sta cambiando e non hai la stessa taglia della mamma. 678 00:43:04,498 --> 00:43:06,542 - Vorrei poter guardare così tutto il tempo. 679 00:43:07,543 --> 00:43:09,003 - Puoi. 680 00:43:13,632 --> 00:43:14,550 Ho un'idea. 681 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Sfilata di moda nella mia stanza. 682 00:43:16,093 --> 00:43:18,387 Penso che staresti benissimo nei miei jeans attillati. 683 00:43:25,269 --> 00:43:26,812 - Ahi. 684 00:43:26,854 --> 00:43:28,147 - Stai bene? 685 00:43:28,188 --> 00:43:31,692 - A volte i tè della mamma mi fai venire dei crampi davvero forti. 686 00:43:31,734 --> 00:43:33,110 - Va bene. 687 00:43:33,193 --> 00:43:34,820 - Ooh. 688 00:43:34,862 --> 00:43:38,490 So che il dolore mi aiuta sappi che sono vivo. 689 00:43:38,532 --> 00:43:39,950 Ma il dolore... 690 00:43:40,034 --> 00:43:41,201 - Beth, ho intenzione di dare un po' di medicina. 691 00:43:41,285 --> 00:43:42,369 Questo tocco è ridicolo. 692 00:43:42,453 --> 00:43:44,872 - No, non lo è. Mi aiuta... 693 00:43:44,955 --> 00:43:48,125 Oh, mi aiuta a... aiuta il dolore. 694 00:43:48,208 --> 00:43:50,169 - Ok, Beth, non c'è motivo perché tu soffra così. 695 00:43:50,210 --> 00:43:51,378 Mi prenderò la colpa. Va bene? 696 00:43:51,420 --> 00:43:53,047 - Che cosa? - Prendine solo uno per iniziare. 697 00:43:53,130 --> 00:43:54,757 È paracetamolo, quindi lo è sarà piuttosto gentile. 698 00:43:54,840 --> 00:43:57,551 -Riley. - Va bene. Va bene? 699 00:44:02,890 --> 00:44:04,808 Va bene, dovresti sentire meglio tra circa mezz'ora. 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 [tossisce] 701 00:44:09,146 --> 00:44:11,398 [urla] 702 00:44:11,482 --> 00:44:14,068 Riley, fa male. Fa male. 703 00:44:14,109 --> 00:44:15,527 - Beth, stai bene? 704 00:44:15,569 --> 00:44:16,862 [piangendo] 705 00:44:16,904 --> 00:44:18,864 Cosa sono questi? - Beth soffriva moltissimo. 706 00:44:18,906 --> 00:44:20,074 Le ho appena dato qualcosa per aiutare. 707 00:44:20,157 --> 00:44:21,909 - Potrebbe avere una ricaduta in qualsiasi secondo, 708 00:44:21,992 --> 00:44:24,578 e tu le dai le medicine potrebbe danneggiarle il fegato? 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,581 Cosa c'è sul suo... viso? 710 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 - E' trucco. Non preoccuparti. 711 00:44:29,291 --> 00:44:31,543 Sono pennelli puliti e... Compro solo cruelty free. 712 00:44:31,585 --> 00:44:34,254 - Ti interessa? se tua sorella vive? 713 00:44:34,338 --> 00:44:35,381 Andiamo. - Mamma! 714 00:44:35,422 --> 00:44:36,882 - Ow, mamma, mi stai facendo male. 715 00:44:36,924 --> 00:44:38,258 - Fermare. Non è colpa sua. Non punirla. 716 00:44:38,300 --> 00:44:39,468 - Mi stai facendo male. - Non muoverti. 717 00:44:39,551 --> 00:44:40,594 - Cosa fai? 718 00:44:40,678 --> 00:44:42,805 - Dobbiamo farla vomitare. 719 00:44:42,888 --> 00:44:44,807 Questo non è il primo abbiamo avuto una chiamata ravvicinata. 720 00:44:44,890 --> 00:44:47,101 - Questo è pazzesco. È una medicina. 721 00:44:47,184 --> 00:44:49,103 Starà bene quando entra in azione. 722 00:44:50,938 --> 00:44:53,899 - Grazie a Dio questo è vecchio racconto delle mogli che funziona davvero. 723 00:44:53,941 --> 00:44:55,109 - Beth, ascoltami, starai bene 724 00:44:55,192 --> 00:44:56,568 Va bene? Starai bene. 725 00:44:56,610 --> 00:44:57,778 Va bene? 726 00:44:58,696 --> 00:45:00,114 [geme] 727 00:45:00,197 --> 00:45:01,115 - Shh, shh, shh. 728 00:45:05,994 --> 00:45:07,913 - Fare i gargarismi. 729 00:45:07,955 --> 00:45:09,331 - Beth, non ne hai bisogno per fare questo. 730 00:45:09,415 --> 00:45:10,874 - Mi hai sentito. 731 00:45:18,632 --> 00:45:20,592 - Fermare! - Fare i gargarismi. 732 00:45:20,634 --> 00:45:22,469 Esci da questa cucina proprio adesso. 733 00:45:22,553 --> 00:45:24,221 Vai a buttare quelle pillole. 734 00:45:24,304 --> 00:45:26,890 Non ti è più permesso vicino a Beth senza di me. 735 00:45:28,809 --> 00:45:31,562 Brava ragazza. Alzati. 736 00:45:47,494 --> 00:45:50,330 [il telefono squilla] 737 00:45:50,414 --> 00:45:51,957 - Ehi, che succede? 738 00:45:51,999 --> 00:45:55,252 - Mia madre sta facendo vomitare Beth perché le ho dato il Tylenol. 739 00:45:55,335 --> 00:45:56,545 - Che cosa? 740 00:45:56,628 --> 00:45:57,963 - Pensa che l'abbia avvelenata. 741 00:45:58,005 --> 00:45:59,882 - Vuoi che le parli? 742 00:46:01,967 --> 00:46:03,010 - No. 743 00:46:03,093 --> 00:46:04,970 Ascolta, hai capito i campioni che ho inviato? 744 00:46:05,012 --> 00:46:07,347 - No, non l'hanno fatto ancora arrivato. 745 00:46:07,389 --> 00:46:08,849 Ho comunque preso le foto. 746 00:46:08,932 --> 00:46:11,351 - Strano. So che ci ho passato la notte. 747 00:46:11,393 --> 00:46:13,187 [ bussare alla porta ] 748 00:46:13,270 --> 00:46:14,229 - Apri, Riley. 749 00:46:14,313 --> 00:46:16,690 - Devo andare. - Aspetta, Riley. Ehi... 750 00:46:18,233 --> 00:46:19,610 [ bussare alla porta ] 751 00:46:22,446 --> 00:46:24,364 - Dammi il tuo telefono. - NO. 752 00:46:24,448 --> 00:46:26,033 - Il tuo telefono, Riley. 753 00:46:26,074 --> 00:46:27,534 Beth è così sconvolta la sta facendo star male. 754 00:46:27,618 --> 00:46:29,203 - Non ha alcun senso. 755 00:46:29,244 --> 00:46:30,829 - Non l'avrebbe mai fatto si è ammalato così tanto 756 00:46:30,871 --> 00:46:32,039 se non ti fossi presentato lei quelle foto. 757 00:46:32,080 --> 00:46:33,373 - Che cosa? 758 00:46:33,415 --> 00:46:35,876 - Sta solo peggiorando da quando sei arrivato lì. 759 00:46:35,918 --> 00:46:37,336 Voglio che la nostra famiglia sia unita, 760 00:46:37,377 --> 00:46:39,880 Non ti butterò fuori, ma il telefono deve andare. 761 00:46:39,922 --> 00:46:41,215 - Non posso proprio non farlo ho il mio telefono. 762 00:46:41,298 --> 00:46:42,758 Mi serve per la panetteria. 763 00:46:42,841 --> 00:46:44,051 - Ok, puoi lasciarlo nella serra. 764 00:46:44,134 --> 00:46:45,719 In questo modo non lo vedrà. 765 00:46:48,388 --> 00:46:49,848 - Bene. 766 00:46:56,021 --> 00:46:58,315 - Finalmente stai mettendo prima di tutto la tua famiglia. 767 00:47:01,360 --> 00:47:03,904 [la porta si chiude] 768 00:47:03,987 --> 00:47:07,366 [Il bollitore del tè fischia] 769 00:47:24,591 --> 00:47:26,385 Penso che avremo bisogno di un po' di zucchero. 770 00:48:11,555 --> 00:48:14,182 Pensavo di avertelo detto, lo sei non è più permesso stare con Beth. 771 00:48:14,266 --> 00:48:16,602 - Rilassati, lo faccio e basta alcuni lavorano nella serra. 772 00:48:16,643 --> 00:48:18,020 Aspetterò Jean. 773 00:48:18,103 --> 00:48:19,688 Ti aspetti dei pacchi, non sei tu? 774 00:48:20,814 --> 00:48:21,982 - Sì, io sono. 775 00:48:22,024 --> 00:48:23,317 - Grande. 776 00:48:30,866 --> 00:48:32,492 Dove si trova? 777 00:48:40,918 --> 00:48:43,503 [l'auto si avvicina] 778 00:48:55,724 --> 00:48:57,017 Oh, ciao. 779 00:48:57,059 --> 00:48:58,435 Mi dispiace, lo ero cercando Jean. 780 00:48:58,518 --> 00:49:00,812 Avrebbe dovuto consegnare qualcosa per me. 781 00:49:00,854 --> 00:49:03,273 - Oh, immagino tu non ho sentito, eh? 782 00:49:03,357 --> 00:49:04,358 - Hai sentito cosa? 783 00:49:04,441 --> 00:49:06,443 - Jean, è morta un paio di giorni fa. 784 00:49:06,526 --> 00:49:09,237 Penso che lo avesse fatto un infarto mentre guidava. 785 00:49:09,321 --> 00:49:11,615 - Oh, è terribile. Mi dispiace sentirlo. 786 00:49:11,698 --> 00:49:14,034 - Sì, ci mancherà, questo è sicuro. 787 00:49:14,117 --> 00:49:16,203 Sai, il suo veicolo è stato recuperato e, 788 00:49:16,286 --> 00:49:17,871 ehm, è stato portato via tutto, 789 00:49:17,955 --> 00:49:19,748 quindi... il tuo pacco sarebbe dovuto uscire. 790 00:49:19,831 --> 00:49:21,333 - Va bene. 791 00:49:21,375 --> 00:49:23,210 Beh, l'ho solo incontrata un paio di volte, ma sembrava 792 00:49:23,251 --> 00:49:25,003 come una persona eccezionale, e quindi... - Sì. 793 00:49:25,045 --> 00:49:26,880 - --fammi sapere se c'è tutto quello che posso fare per aiutare. 794 00:49:26,922 --> 00:49:28,423 - Oh, lo apprezzo. 795 00:49:28,507 --> 00:49:31,176 Bene, ti auguro una buona giornata. 796 00:49:31,218 --> 00:49:33,053 - Grazie. Anche tu. 797 00:49:43,855 --> 00:49:46,233 [Monica canticchia] 798 00:49:50,028 --> 00:49:52,114 - Riley, cosa c'è che non va? 799 00:49:54,658 --> 00:49:55,993 - Jean è morto. 800 00:49:57,160 --> 00:49:58,620 Ha avuto un attacco di cuore. 801 00:49:58,704 --> 00:50:01,540 - NO! È terribile. 802 00:50:03,583 --> 00:50:06,253 Il suo povero marito e tutti i suoi amici in chiesa. 803 00:50:06,336 --> 00:50:10,132 Lei... era così giovane. Non sembra possibile. 804 00:50:13,552 --> 00:50:14,553 Riley... 805 00:50:15,929 --> 00:50:17,597 Non dirlo a Beth, ok? 806 00:50:17,639 --> 00:50:20,434 Non ha avuto a che fare con lei chiunque muoia dai tempi di tuo padre. 807 00:50:20,475 --> 00:50:22,894 Non voglio per scioccare il suo sistema. 808 00:50:22,936 --> 00:50:24,438 - Non penso che tu ne abbia bisogno preoccuparsi di questo. 809 00:50:24,479 --> 00:50:26,565 Non mi è permesso avvicinarmi a Beth. Ricordare? 810 00:50:26,606 --> 00:50:30,193 Ma non puoi nasconderti cose brutte da lei per sempre. 811 00:50:31,778 --> 00:50:34,239 - È solo che lo è stata mi sento così male ultimamente, 812 00:50:34,281 --> 00:50:36,074 e non voglio rischiare sconvolgendola. 813 00:50:36,116 --> 00:50:38,952 E se avesse un'altra crisi? -Mamma... 814 00:50:40,704 --> 00:50:43,040 - Non... non è il momento. Va bene? 815 00:50:44,791 --> 00:50:46,126 - Va bene. 816 00:50:46,209 --> 00:50:48,503 In cambio, voglio i miei privilegi del telefono indietro. 817 00:50:48,587 --> 00:50:50,714 - Il tuo telefono? 818 00:50:50,797 --> 00:50:52,966 Questo è quello che stai pensando in un momento come questo? 819 00:50:53,008 --> 00:50:55,552 - Sì. Voglio parlare con il mio fidanzato. 820 00:50:55,635 --> 00:50:58,472 E non sono riuscito a trovarlo ovunque nella serra. 821 00:50:58,555 --> 00:51:01,099 Sono un adulto. Mi è permesso parlare con la gente. 822 00:51:01,141 --> 00:51:02,893 - Non so cosa dirti. L'ho messo sullo scaffale. 823 00:51:02,976 --> 00:51:04,311 - Non credo. 824 00:51:06,813 --> 00:51:08,648 - Ti aiuterò a cercarlo. 825 00:51:08,690 --> 00:51:10,233 Beth? 826 00:51:10,317 --> 00:51:11,735 Resta a tavola, tesoro. 827 00:51:11,818 --> 00:51:13,361 Ti aiuterò e basta tua sorella con qualcosa 828 00:51:13,445 --> 00:51:14,571 nella serra. 829 00:51:14,654 --> 00:51:16,198 - Va bene. 830 00:51:27,000 --> 00:51:28,502 - È così strano. 831 00:51:28,585 --> 00:51:30,921 Avrei potuto giurarlo il telefono era proprio qui. 832 00:51:37,969 --> 00:51:39,805 Riley, fermati. Non è qui. 833 00:51:39,846 --> 00:51:41,348 Non l'ho nascosto. 834 00:51:41,431 --> 00:51:43,100 - So che stai mentendo. Dove si trova? 835 00:51:43,183 --> 00:51:44,768 - Smettila di urlare. Stai sconvolgendo Beth. 836 00:51:44,851 --> 00:51:47,062 - Riguarda sempre Beth. Mai su quello che voglio. 837 00:51:47,145 --> 00:51:48,522 - Ciò che vuoi? 838 00:51:48,605 --> 00:51:50,023 Beh, abbiamo avuto a che fare con le conseguenze 839 00:51:50,107 --> 00:51:51,441 di quello che volevi da quando te ne sei andato. 840 00:51:51,525 --> 00:51:53,735 - Smettila di provarci per farmi stare male. 841 00:51:53,819 --> 00:51:55,529 Sono qui adesso, vero? 842 00:51:55,612 --> 00:51:57,364 Non penso che sia così tanto per chiedermi di poter parlare 843 00:51:57,447 --> 00:51:59,324 al mio fidanzato e gestire la mia attività. 844 00:51:59,366 --> 00:52:01,409 - Non ci ho fatto niente. 845 00:52:04,621 --> 00:52:06,039 - Ancora non riesci a trovarlo? 846 00:52:06,081 --> 00:52:07,415 - Lo troverò. 847 00:52:09,084 --> 00:52:10,585 [la porta sbatte] 848 00:52:16,383 --> 00:52:18,051 - Cosa ne pensi? stai facendo? 849 00:52:18,135 --> 00:52:20,303 - Beh, non me lo permetterai vicino a Beth, a quanto pare 850 00:52:20,387 --> 00:52:22,347 come un posto eccellente per farti nascondere il mio telefono. 851 00:52:22,389 --> 00:52:25,183 - Quelli sono seri accuse, signorina. 852 00:52:25,225 --> 00:52:27,394 - Signorina? Non puoi chiamare non lo faccio più, mamma. 853 00:52:27,477 --> 00:52:28,979 Non dovresti nemmeno esserlo chiamandola così. 854 00:52:29,062 --> 00:52:31,189 - Non dirmi cosa fare a casa mia. 855 00:52:31,231 --> 00:52:32,941 Pensavo di avertelo detto aspettare di sotto. 856 00:52:33,024 --> 00:52:35,235 - Sapevo che non saresti mai cambiato. 857 00:52:35,318 --> 00:52:37,821 Sono così stanco di avere a che fare con le tue stupide regole. 858 00:52:37,904 --> 00:52:39,614 Vado a ordinare un nuovo telefono sul computer. 859 00:52:39,698 --> 00:52:40,740 - Non ti è permesso. 860 00:52:40,782 --> 00:52:42,409 - Mamma, fermati. 861 00:52:42,450 --> 00:52:43,743 -Oh, ehi... 862 00:52:43,785 --> 00:52:46,371 Lo sto semplicemente facendo per il tuo benessere, Beth. 863 00:52:46,413 --> 00:52:48,206 Non voglio avere fare queste cose, 864 00:52:48,248 --> 00:52:51,418 ma tu restare qui lo è tenendoti lontano dal pericolo. 865 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 Va bene? 866 00:52:52,544 --> 00:52:54,129 - Non puoi nasconderti lei via per sempre. 867 00:52:54,212 --> 00:52:56,214 Beth vuole vedere il mondo reale, giusto? 868 00:52:56,256 --> 00:52:58,383 - Non parlarle così. 869 00:52:58,425 --> 00:53:00,427 Non ne hai idea quello che ha passato. 870 00:53:00,468 --> 00:53:02,220 Quello che abbiamo passato entrambi. 871 00:53:02,262 --> 00:53:05,056 Mentre eri via conducendo la tua vita perfetta, 872 00:53:05,098 --> 00:53:06,975 siamo stati qui lottando ogni giorno. 873 00:53:07,058 --> 00:53:08,101 - Smettila di combattere. 874 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 - Pensi che sia stata facile? 875 00:53:09,686 --> 00:53:12,397 Non avevo niente quando Sono uscito di qui. 876 00:53:12,439 --> 00:53:14,441 Ho avuto la fortuna di trovare un lavoro e lavorare sei giorni alla settimana 877 00:53:14,482 --> 00:53:15,609 per pagarmi l'affitto. 878 00:53:15,692 --> 00:53:17,277 E quando ciò non bastava, per prenderne un altro. 879 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 - Fermare. 880 00:53:18,528 --> 00:53:20,113 - E non potevo chiedertelo per qualsiasi aiuto, no, 881 00:53:20,155 --> 00:53:21,615 perché tu sempre voleva che fallissi 882 00:53:21,698 --> 00:53:22,991 quindi dovrei venire strisciando verso di te. 883 00:53:23,074 --> 00:53:24,659 - Smettila di combattere! 884 00:53:30,874 --> 00:53:34,794 Ragazzi, non potete fermarvi lottando per due secondi. 885 00:53:36,338 --> 00:53:39,549 - Mi dispiace, tesoro. Hai ragione. 886 00:53:41,593 --> 00:53:43,511 Non dovremmo parlare così quello che hai di fronte. 887 00:53:47,682 --> 00:53:49,309 - Non abbastanza. 888 00:53:51,645 --> 00:53:57,567 - Beh, lascerò che Riley lo usi il computer come vuole. 889 00:53:57,651 --> 00:53:58,944 Va bene. 890 00:53:58,985 --> 00:54:00,820 Giusto, Riley? 891 00:54:00,904 --> 00:54:03,823 - Quindi adesso è sconvolgente Beth, posso usare la tecnologia? 892 00:54:03,865 --> 00:54:06,159 - SÌ. 893 00:54:06,201 --> 00:54:08,662 Dobbiamo andare oltre questo come una famiglia. 894 00:54:11,873 --> 00:54:14,751 Beth, perché non vai su? alla tua camera da letto 895 00:54:14,834 --> 00:54:16,503 così posso parlare con tua sorella? 896 00:54:16,586 --> 00:54:19,547 Puoi scendere e unirti a noi quando ti sentirai meglio, ok? 897 00:54:22,259 --> 00:54:24,344 - Non voglio vedere ragazzi per un po'. 898 00:54:27,264 --> 00:54:29,599 - Va bene, tesoro. 899 00:54:29,683 --> 00:54:31,601 Verrò a controllarti tra un po'. 900 00:54:31,685 --> 00:54:32,727 - Va bene. 901 00:54:34,187 --> 00:54:35,855 Non ho bisogno di te stasera. 902 00:54:38,858 --> 00:54:40,527 - Beth? 903 00:54:49,869 --> 00:54:51,413 Vai avanti e usalo. 904 00:54:53,039 --> 00:54:55,709 Lo sai, non lo sono il mostro che pensi che io sia. 905 00:55:39,252 --> 00:55:42,130 Oh, bambina. 906 00:55:43,757 --> 00:55:45,967 Sembra che ce ne sia stato troppo eccitazione anche per te. 907 00:55:46,051 --> 00:55:47,218 - Sto bene. 908 00:55:47,260 --> 00:55:50,472 - No, non lo sei. Vai e sdraiati. 909 00:55:52,974 --> 00:55:54,642 - Ehi, hai raggiunto Riley. 910 00:55:54,726 --> 00:55:56,269 Non sono disponibile in questo momento, 911 00:55:56,353 --> 00:55:57,312 ma lascia un messaggio e Ti risponderò. 912 00:55:57,395 --> 00:55:59,064 Grazie. [bip] 913 00:55:59,105 --> 00:56:00,690 - Ehi. 914 00:56:00,774 --> 00:56:03,443 Volevo farti sapere che noi ho ricevuto i risultati del test e, 915 00:56:03,485 --> 00:56:05,862 anche se non possiamo esserlo Sicuro al 100%, 916 00:56:05,945 --> 00:56:10,617 forse hanno trovato tallio nei capelli di Beth. 917 00:56:10,700 --> 00:56:12,452 Devi portarla fuori di lì appena puoi 918 00:56:12,535 --> 00:56:14,704 così possiamo portarla all'ospedale. 919 00:56:14,788 --> 00:56:18,708 Ha ancora bisogno degli esami del sangue per confermare i risultati, 920 00:56:18,792 --> 00:56:20,919 ma questa è una cosa importante bandiera rossa, Riley. 921 00:56:20,960 --> 00:56:23,129 Richiamami al più presto appena lo capisci, ok? 922 00:56:23,213 --> 00:56:25,799 Andrò lì come appena esco dal turno. 923 00:56:25,840 --> 00:56:28,593 Prima, se riesco qualcuno che mi copra. 924 00:56:28,635 --> 00:56:31,262 Inoltre, ti ho inviato un'e-mail. 925 00:56:31,304 --> 00:56:33,181 Va bene. Ciao. 926 00:56:37,769 --> 00:56:39,729 - Beth: Mamma? 927 00:56:39,813 --> 00:56:42,190 Mamma, puoi farlo vieni qui, per favore? 928 00:56:42,273 --> 00:56:43,566 - In arrivo. 929 00:56:48,530 --> 00:56:53,326 - Oh, mi prenderesti? un po'... un po' di tè allo zenzero? 930 00:56:53,410 --> 00:56:57,664 Mi sento davvero male al mio stomaco. 931 00:56:57,705 --> 00:57:00,750 - Non avresti preferito? qualche bel sollievo 932 00:57:00,834 --> 00:57:02,961 tè alla menta piperita questo vicino all'ora di andare a dormire? 933 00:57:03,002 --> 00:57:07,173 - Mmm, no. 934 00:57:07,257 --> 00:57:09,300 Il tè allo zenzero funziona meglio. 935 00:57:09,342 --> 00:57:10,969 - Ok caro. 936 00:57:19,769 --> 00:57:21,896 [canticchiando] 937 00:57:42,083 --> 00:57:43,543 - Grazie. 938 00:57:43,585 --> 00:57:47,255 - Te ne ho portato un po' miele extra per ogni evenienza. 939 00:57:47,338 --> 00:57:49,382 - Grazie. 940 00:57:49,424 --> 00:57:52,719 - E piccoli spuntini. Alcuni cracker ai semi di lino. 941 00:57:52,802 --> 00:57:54,888 - Mm. 942 00:57:54,971 --> 00:57:58,558 Grazie, ma non me la sento molto affamato in questo momento. 943 00:57:58,600 --> 00:58:00,351 - Dovresti provarci mangiare qualcosa. 944 00:58:00,393 --> 00:58:02,896 Una lattina di pancia vuota farti sentire peggio. 945 00:58:05,231 --> 00:58:06,566 - Forse più tardi. 946 00:58:17,160 --> 00:58:18,745 Grazie. 947 00:58:24,125 --> 00:58:25,752 Notte. - Buona notte. 948 00:58:49,317 --> 00:58:50,777 [suona il campanello] 949 00:58:55,281 --> 00:58:57,825 - Pronto? Riley? 950 00:59:00,119 --> 00:59:01,454 - Sei tu, Aiden? 951 00:59:01,538 --> 00:59:03,831 Sono Monica. 952 00:59:03,915 --> 00:59:06,960 Riley mi ha detto che saresti venuto. Lasciami solo afferrare la porta. 953 00:59:12,131 --> 00:59:13,675 Aiden. - CIAO. 954 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 - Oh, è così carino per incontrarti finalmente. 955 00:59:18,638 --> 00:59:21,516 Riley non può fermarsi parlando di te. 956 00:59:22,433 --> 00:59:24,143 Bene, entra. - Certo. 957 00:59:24,227 --> 00:59:26,312 - Se non ti dispiace toglierti le scarpe 958 00:59:26,396 --> 00:59:29,315 e scivolare in questi primi. 959 00:59:29,357 --> 00:59:32,110 Sono sicuro che Riley te l'ha detto tutto su Beth. 960 00:59:32,151 --> 00:59:34,445 Quando l'abbiamo quasi persa a causa della GBS, 961 00:59:34,487 --> 00:59:36,614 Ho giurato di non permetterlo mai che accada di nuovo. 962 00:59:36,656 --> 00:59:38,449 Ti concederò un po' di privacy. 963 00:59:38,491 --> 00:59:39,867 Quando sei pronto, entra 964 00:59:39,951 --> 00:59:41,536 e ne prenderò un po' caldo il tè ci aspetta. 965 00:59:41,619 --> 00:59:43,705 - Co... dov'è Riley? - Oh, sta facendo un pisolino. 966 00:59:43,788 --> 00:59:45,999 Non si sentiva molto bene, e poi ha insistito 967 00:59:46,082 --> 00:59:49,002 nel preparare tutto per te e si è stancata. 968 00:59:49,043 --> 00:59:51,921 Vado a prenderla. Sarà così felice di vederti. 969 00:59:52,005 --> 00:59:53,673 - Va bene. E io... 970 00:59:55,383 --> 00:59:57,677 Non importa. 971 01:00:07,061 --> 01:00:09,022 - Si adattano perfettamente. 972 01:00:09,063 --> 01:00:10,690 - OH. 973 01:00:11,649 --> 01:00:14,402 - Erano di mio marito. 974 01:00:14,485 --> 01:00:16,529 Ti stanno meglio. 975 01:00:16,571 --> 01:00:18,531 - Grazie. 976 01:00:23,202 --> 01:00:25,496 Hai detto Riley? sarebbe sceso presto? 977 01:00:25,538 --> 01:00:26,998 - Sono corso a svegliarla. 978 01:00:27,040 --> 01:00:28,916 Sta appena diventando se stessa insieme. 979 01:00:29,000 --> 01:00:30,918 Lascerò che tu sia quello giusto per infastidirla la prossima volta 980 01:00:31,002 --> 01:00:33,338 se non arriva presto. 981 01:00:33,379 --> 01:00:34,714 - Va bene. 982 01:00:38,593 --> 01:00:42,138 - Miele? - Oh, certo. Grazie. 983 01:01:03,660 --> 01:01:07,288 Quindi Riley mi dice che tu e Beth non esce mai di casa? 984 01:01:07,372 --> 01:01:08,998 - A volte lo faccio. 985 01:01:09,082 --> 01:01:10,416 Solo quando necessario. 986 01:01:10,500 --> 01:01:13,252 Beth non lo fa mai. Non posso proprio rischiare. 987 01:01:13,336 --> 01:01:16,923 Il suo GBS potrebbe essere attivato da qualsiasi cosa, per quanto ne sappiamo. 988 01:01:18,716 --> 01:01:20,802 - Dev'essere difficile. 989 01:01:20,885 --> 01:01:23,930 - Sai cosa? Lo è davvero. 990 01:01:25,098 --> 01:01:27,600 Da quando le ragazze il padre è morto... 991 01:01:30,520 --> 01:01:32,105 la vita è stata davvero dura. 992 01:01:34,440 --> 01:01:38,194 Ho sempre pensato Lo avrei intorno, sai? 993 01:01:40,279 --> 01:01:42,407 - Dio, non riesco nemmeno a immaginarlo cosa farei 994 01:01:42,448 --> 01:01:44,075 se fosse successo qualcosa a Riley. 995 01:01:44,117 --> 01:01:45,952 - Te l'ha detto? com'è successo? 996 01:01:45,993 --> 01:01:46,744 Come è morto? 997 01:01:46,786 --> 01:01:48,579 - È stato un incidente d'auto, vero? 998 01:01:48,621 --> 01:01:50,623 - È stata colpa mia. 999 01:01:53,167 --> 01:01:54,669 - Mi dispiace tanto. 1000 01:01:55,795 --> 01:01:57,797 - L'ho fatto andare al negozio 1001 01:01:57,880 --> 01:02:00,007 per alcuni ultimi una cena al minuto. 1002 01:02:00,091 --> 01:02:01,801 Non ricordo nemmeno cosa era. 1003 01:02:08,015 --> 01:02:10,143 E poi quando è arrivata la chiamata... 1004 01:02:11,394 --> 01:02:12,979 - Ehi, va bene. 1005 01:02:15,481 --> 01:02:18,192 - Ecco perché non posso perdere Beth o Riley. 1006 01:02:18,276 --> 01:02:20,862 - Giusto. 1007 01:02:20,945 --> 01:02:22,447 - Mi dispiace, sono un tale disastro. 1008 01:02:22,488 --> 01:02:23,781 - No, no, no, non essere dispiaciuto. 1009 01:02:23,823 --> 01:02:25,867 Va bene. Veramente. 1010 01:02:27,326 --> 01:02:30,246 - Per favore, prendi uno di questi. Sono fatti in casa. 1011 01:02:30,329 --> 01:02:31,998 - Sicuro. 1012 01:02:36,669 --> 01:02:40,006 Oh, wow, quelli lo sono molto bene, signora Howell. 1013 01:02:40,089 --> 01:02:42,675 Posso sicuramente vedere dove Riley lo prende. 1014 01:02:42,759 --> 01:02:45,178 - Per favore, chiamami mamma. Sei una famiglia adesso. 1015 01:02:51,100 --> 01:02:53,811 Allora dimmi, come hai fatto? e Riley si incontrano? 1016 01:02:53,853 --> 01:02:55,104 Non me lo ha mai detto la storia completa. 1017 01:02:55,188 --> 01:02:56,439 - Non l'ha fatto? 1018 01:02:56,522 --> 01:02:59,692 - Penso che sia imbarazzata dirlo a sua madre. 1019 01:02:59,776 --> 01:03:03,196 - Beh, Riley era fermo solo un barista al negozio 1020 01:03:03,237 --> 01:03:05,364 e avevo appena iniziato scuola per infermieri, 1021 01:03:05,406 --> 01:03:08,201 e ci andavo tutti i giorni. 1022 01:03:08,284 --> 01:03:11,078 E poi, un giorno, mi ha appena offerto un caffè 1023 01:03:11,162 --> 01:03:14,874 con il suo numero sopra, e questo è tutto. 1024 01:03:14,957 --> 01:03:17,210 - Quindi è stata lei a fare la prima mossa. 1025 01:03:17,293 --> 01:03:18,377 - Sì. Sì. 1026 01:03:18,419 --> 01:03:20,463 Voglio dire, l'ho sempre fatto davvero le piaceva, sai, 1027 01:03:20,546 --> 01:03:23,382 ma ho pensato che forse era fuori dalla mia portata, quindi... 1028 01:03:23,466 --> 01:03:25,718 - Non ha mai avuto paura per perseguire ciò che vuole, 1029 01:03:25,802 --> 01:03:28,262 questo è sicuro. - No, non era... 1030 01:03:28,346 --> 01:03:30,139 [tossisce] Mi dispiace. 1031 01:03:32,934 --> 01:03:35,394 Oh, la mia... la mia gola è... 1032 01:03:36,896 --> 01:03:38,314 Mi dispiace così tanto. 1033 01:03:40,399 --> 01:03:41,901 La mia gola. 1034 01:03:45,279 --> 01:03:47,824 [soffocamento] 1035 01:04:42,628 --> 01:04:44,964 - Oh, la mia bambina. 1036 01:04:45,923 --> 01:04:48,050 Stai bene? 1037 01:04:48,134 --> 01:04:49,844 EHI. 1038 01:04:49,927 --> 01:04:51,596 - Come sta Beth? 1039 01:04:51,637 --> 01:04:53,139 - Sta bene. 1040 01:04:55,057 --> 01:04:58,102 Riley, voglio dirtelo 1041 01:04:58,144 --> 01:05:00,521 Mi dispiace per cosa Ho detto ieri. 1042 01:05:00,605 --> 01:05:03,816 Hai ragione, è la tua vita, 1043 01:05:03,900 --> 01:05:06,319 e dovresti vivilo come vuoi. 1044 01:05:09,947 --> 01:05:11,073 - Grazie. 1045 01:05:12,867 --> 01:05:15,161 - Ok, riposati un po'. 1046 01:05:15,244 --> 01:05:17,914 Sentiti meglio. Ti ho lasciato del tè. 1047 01:05:21,000 --> 01:05:22,168 - Aiden sta arrivando. 1048 01:05:22,251 --> 01:05:24,337 - Non preoccuparti di nulla. 1049 01:07:17,533 --> 01:07:20,119 - Beth? Beth? Aprire. 1050 01:07:20,161 --> 01:07:21,454 -Riley? 1051 01:07:21,495 --> 01:07:22,830 Cosa c'è che non va? 1052 01:07:22,913 --> 01:07:25,541 - Dobbiamo andarcene. Proprio adesso. 1053 01:07:25,624 --> 01:07:27,752 - Riley, smettila. 1054 01:07:27,793 --> 01:07:31,589 Voglio solo tutto questo litigare tra te e la mamma di smetterla. 1055 01:07:31,630 --> 01:07:34,842 Voglio solo che torni indietro a com'era prima che papà morisse. 1056 01:07:34,925 --> 01:07:36,802 - Beth, non sei malata. 1057 01:07:36,844 --> 01:07:39,764 La mamma ti ha avvelenato e... lo sta facendo anche a me. 1058 01:07:39,805 --> 01:07:41,932 Posso dimostrarlo. Fammi entrare e basta. 1059 01:07:41,974 --> 01:07:43,809 - Non ti credo. 1060 01:07:43,851 --> 01:07:45,978 - Beth, apri la porta. Per favore. 1061 01:07:48,147 --> 01:07:50,941 - Non posso. La mamma l'ha chiusa a chiave. 1062 01:07:50,983 --> 01:07:52,318 - Da quando ci sono le serrature? 1063 01:07:52,401 --> 01:07:54,320 - Penso che l'abbia installato lei dopo che te ne sei andato. 1064 01:07:54,403 --> 01:07:57,323 - Bene. 1065 01:07:57,364 --> 01:07:58,991 Stai indietro. 1066 01:08:07,541 --> 01:08:09,502 - Smettila, Riley! 1067 01:08:09,585 --> 01:08:11,295 Non verrò con te. 1068 01:08:11,337 --> 01:08:14,298 Co... e se il mio... GBS ritorna o... 1069 01:08:14,340 --> 01:08:17,301 Mi sento solo peggio da quando sei qui 1070 01:08:17,343 --> 01:08:19,303 - Beth, tu non hai GBS. 1071 01:08:19,345 --> 01:08:21,806 Mi stanno cadendo i capelli fuori proprio come il tuo. 1072 01:08:21,846 --> 01:08:23,473 Ci ha appena avvelenato. 1073 01:08:23,515 --> 01:08:25,683 Aiden sta anche controllando per vedere se stai davvero male. 1074 01:08:25,768 --> 01:08:28,479 - Non ti credo. Non ti credo. 1075 01:08:28,520 --> 01:08:31,314 - Beth, non devi farlo per restare qui. 1076 01:08:31,357 --> 01:08:33,818 Posso darti l'aiuto di cui hai bisogno. 1077 01:08:33,859 --> 01:08:35,444 - Non posso lasciare la mamma. 1078 01:08:36,946 --> 01:08:38,531 E' troppo pericoloso. 1079 01:08:38,613 --> 01:08:41,366 - Bene. Resta qui. 1080 01:08:47,247 --> 01:08:48,540 -Riley? 1081 01:08:50,084 --> 01:08:52,044 [la maniglia batte] 1082 01:09:53,229 --> 01:09:55,149 [passi] 1083 01:10:07,161 --> 01:10:09,496 [la porta si apre] 1084 01:11:11,850 --> 01:11:13,644 - Beth, andiamo, dobbiamo muoverci. 1085 01:11:13,686 --> 01:11:14,853 - Che cosa? 1086 01:11:14,895 --> 01:11:15,980 No, non verrò con te. - Sì, sei tu. 1087 01:11:16,021 --> 01:11:17,773 - No. Mamma, aiuto! 1088 01:11:17,856 --> 01:11:18,774 - Beth! - Mamma! 1089 01:11:18,857 --> 01:11:19,775 - Silenzio. - Mamma! 1090 01:11:19,858 --> 01:11:21,360 - Beth! Beth! - Fermare! 1091 01:11:22,695 --> 01:11:26,282 - Dio, Beth, stai bene? Sei ferito? 1092 01:11:30,661 --> 01:11:32,329 Ci stai provando? uccidere tua sorella? 1093 01:11:32,371 --> 01:11:34,999 - So cosa ci stai facendo. 1094 01:11:35,040 --> 01:11:36,667 - Mi dispiace davvero tanto. 1095 01:11:36,709 --> 01:11:39,044 - Beth, esci di qui. - Non volevo. 1096 01:11:39,128 --> 01:11:40,379 - Entra nella doccia. 1097 01:11:40,462 --> 01:11:41,839 Prendi dei vestiti puliti fuori dal mio comò 1098 01:11:41,880 --> 01:11:43,340 e rimani nella mia stanza finché Ti dico di uscire. 1099 01:11:43,382 --> 01:11:46,010 - Ma che mi dici di Riley? - Vai e basta! 1100 01:11:46,051 --> 01:11:48,679 - Beth, ti porto con me. 1101 01:11:48,721 --> 01:11:50,723 - Non riesco a respirare l'aria esterna, Riley. 1102 01:11:50,764 --> 01:11:52,141 Mi ammalerò. 1103 01:11:56,020 --> 01:11:57,396 - Andare! 1104 01:12:05,946 --> 01:12:07,239 [ansimando] 1105 01:12:11,243 --> 01:12:13,746 Perché non mi ami? 1106 01:12:13,787 --> 01:12:15,289 Ah! 1107 01:12:19,209 --> 01:12:20,794 [ansimando] 1108 01:12:33,557 --> 01:12:36,268 - Non puoi trattenerci qui per sempre. 1109 01:12:41,815 --> 01:12:43,484 - Voglio che tu vada via. 1110 01:12:44,985 --> 01:12:48,655 Se non lo fai, Chiamerò la polizia 1111 01:12:48,739 --> 01:12:50,783 e dì loro che ci hai provato per ucciderci entrambi. 1112 01:12:52,951 --> 01:12:54,453 Inteso? 1113 01:13:03,295 --> 01:13:06,382 [ansimando] 1114 01:13:17,768 --> 01:13:18,936 - Aiden? 1115 01:13:55,514 --> 01:13:57,683 Aiden? Sei qui? 1116 01:14:06,024 --> 01:14:07,359 - Vai a farti la doccia. 1117 01:14:09,319 --> 01:14:11,363 Ho bisogno di fare attenzione di tua sorella. 1118 01:14:12,698 --> 01:14:16,618 - Mamma, non ci andrai per ferirla, vero? 1119 01:14:21,039 --> 01:14:22,583 - Dai. 1120 01:14:22,666 --> 01:14:23,917 Dai. 1121 01:14:27,629 --> 01:14:28,881 Vieni... 1122 01:14:30,466 --> 01:14:32,759 Aiden? Aiden? 1123 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Aiden, svegliati. 1124 01:14:39,349 --> 01:14:40,350 Aiden, svegliati. 1125 01:14:40,392 --> 01:14:42,728 Svegliati, per favore, svegliati. 1126 01:14:42,811 --> 01:14:44,062 Aiden. 1127 01:14:44,146 --> 01:14:47,649 [piangendo] 1128 01:14:47,733 --> 01:14:48,650 Aiden? 1129 01:14:50,068 --> 01:14:51,570 Aiden? 1130 01:14:53,238 --> 01:14:55,073 Aiden, svegliati. 1131 01:14:55,115 --> 01:14:57,576 Svegliati, per favore. 1132 01:14:57,659 --> 01:14:59,369 Aiden, per favore, svegliati. 1133 01:14:59,411 --> 01:15:01,413 Aiden? 1134 01:15:04,750 --> 01:15:05,792 -Riley? 1135 01:15:08,253 --> 01:15:09,588 Mi dispiace. 1136 01:15:10,589 --> 01:15:11,965 - Ti dispiace? 1137 01:15:14,051 --> 01:15:15,385 L'hai ucciso. 1138 01:15:15,427 --> 01:15:18,555 - Non potevo permetterlo mi lasci ancora. 1139 01:15:18,597 --> 01:15:21,600 Aiden avrebbe preso tu lontano da me. 1140 01:15:21,683 --> 01:15:24,061 E avrebbe portato via Beth. 1141 01:15:26,438 --> 01:15:28,065 - Aiden era tutto ciò che avevo. 1142 01:15:30,776 --> 01:15:34,112 Era l'unico in assoluto mi amava senza controllarmi. 1143 01:15:34,154 --> 01:15:35,447 Era la mia vita. 1144 01:15:35,489 --> 01:15:36,657 Stavamo per iniziare una famiglia insieme 1145 01:15:36,740 --> 01:15:38,075 e rimediare a questo. 1146 01:15:40,077 --> 01:15:42,371 E tu me lo hai portato via. 1147 01:15:44,998 --> 01:15:46,667 [urla] 1148 01:15:49,795 --> 01:15:52,381 - Dovevo dartelo un piccolo extra per la colazione. 1149 01:15:52,464 --> 01:15:54,967 Confido che tu ti comporti bene come tua sorella. 1150 01:15:56,218 --> 01:15:58,637 Sono felice che tu sia venuto ai tuoi sensi. 1151 01:16:04,726 --> 01:16:06,979 Non preoccuparti, non ho dato te quanto Aiden. 1152 01:16:07,062 --> 01:16:08,855 [piangendo] 1153 01:16:10,607 --> 01:16:12,859 No, non sei forte abbastanza per questo. 1154 01:16:14,945 --> 01:16:18,448 - Non lo permetterò tienila qui. 1155 01:16:22,160 --> 01:16:28,000 - Se urli, mi assicurerò non te ne andrai mai più. 1156 01:17:11,501 --> 01:17:15,756 [respiro pesante] 1157 01:17:56,546 --> 01:17:58,590 Riley. 1158 01:18:07,724 --> 01:18:11,770 - Mamma. Fermare. 1159 01:18:11,812 --> 01:18:15,273 - Beth? Entra in questo istante. 1160 01:18:15,315 --> 01:18:16,483 - No. 1161 01:18:16,566 --> 01:18:19,736 No, ho finito ascoltandoti. 1162 01:18:19,778 --> 01:18:21,113 - Beth, non è sicuro per te qui. 1163 01:18:21,154 --> 01:18:22,406 - Non mi interessa. 1164 01:18:22,447 --> 01:18:24,199 Devi lasciare andare Riley. 1165 01:18:24,282 --> 01:18:26,827 - Non lo permetterò alla nostra famiglia farsi di nuovo a pezzi. 1166 01:18:28,620 --> 01:18:32,124 - Hai lasciato andare Riley oppure lo farò. 1167 01:18:32,165 --> 01:18:33,291 - Beth, no. 1168 01:18:33,333 --> 01:18:34,751 -Beth, fermati. 1169 01:18:34,793 --> 01:18:37,003 - Hai ucciso anche papà? 1170 01:18:37,087 --> 01:18:37,963 - Che cosa? No. 1171 01:18:38,004 --> 01:18:40,966 - Come hai potuto farmi questo? 1172 01:18:41,007 --> 01:18:42,259 A Riley? 1173 01:18:42,300 --> 01:18:44,803 E uccidere Aiden? 1174 01:18:44,845 --> 01:18:46,638 - Perché l'ho già fatto hai perso tuo padre, 1175 01:18:46,680 --> 01:18:49,683 e non potevo sopportare il pensiero di perdere anche le mie figlie. 1176 01:18:49,766 --> 01:18:51,393 Poi Riley se ne andò. 1177 01:18:51,476 --> 01:18:55,480 E una volta che ti sei ammalato, ho pensato Ti avrei perso per sempre. 1178 01:18:55,522 --> 01:18:57,941 Dovevo tenerti al sicuro. 1179 01:18:57,983 --> 01:19:00,444 Non ti ho mai messo in qualsiasi pericolo reale. 1180 01:19:00,485 --> 01:19:03,947 Avevi bisogno di quella medicina, quindi potresti restare qui e guarire. 1181 01:19:03,989 --> 01:19:05,282 - Non avvicinarti a me! 1182 01:19:05,323 --> 01:19:06,366 - Beth? 1183 01:19:06,450 --> 01:19:09,703 - Mamma. Lascia andare Riley. 1184 01:19:09,786 --> 01:19:11,329 - Non hai idea di quanto mi si spezza il cuore 1185 01:19:11,413 --> 01:19:12,998 sentirti dire questo. 1186 01:19:13,039 --> 01:19:14,166 - Lascia andare Riley! 1187 01:19:14,207 --> 01:19:16,084 - Tesoro, smettila. - Non avvicinarti! 1188 01:19:16,168 --> 01:19:17,169 -Va bene, va bene, va bene. 1189 01:19:19,171 --> 01:19:22,257 - Hai lasciato andare Riley, e tu mi lasci andare! 1190 01:19:22,340 --> 01:19:24,009 - Oh, per favore, non andare. 1191 01:19:27,220 --> 01:19:30,223 Per favore, non farlo o morirai là fuori. 1192 01:19:30,307 --> 01:19:32,184 - Sto morendo qui. 1193 01:19:32,225 --> 01:19:35,562 - Come puoi farlo? a tua madre? 1194 01:19:37,272 --> 01:19:38,648 Beth? 1195 01:19:38,690 --> 01:19:40,192 Lo sai meglio di così. 1196 01:19:40,233 --> 01:19:42,277 Chi si è preso cura di te tutti questi anni? 1197 01:19:42,360 --> 01:19:43,737 - L'hai fatto. 1198 01:19:46,490 --> 01:19:48,116 - Per favore, non andare. 1199 01:19:48,200 --> 01:19:50,202 No, Beth? 1200 01:19:51,369 --> 01:19:53,330 - Arrivederci, mamma. - Per favore! 1201 01:19:54,581 --> 01:19:56,666 No, Beth, non lasciarmi! 1202 01:19:56,708 --> 01:19:58,668 Non lasciarmi! 1203 01:19:58,710 --> 01:20:01,588 Per favore, Beth, non lasciarmi. 1204 01:20:08,553 --> 01:20:09,679 - Uffa. 1205 01:20:09,721 --> 01:20:11,014 - Stai bene? 1206 01:20:11,056 --> 01:20:12,224 - Dobbiamo arrivare subito l'ospedale. 1207 01:20:12,307 --> 01:20:13,934 Non so come molto ci ha dato. 1208 01:20:17,395 --> 01:20:18,814 No, devi guidare. 1209 01:20:18,897 --> 01:20:20,190 - Riley, cosa? Non posso. 1210 01:20:20,232 --> 01:20:22,150 - Si deve. Te ne parlerò. 1211 01:20:34,579 --> 01:20:36,915 Va bene. Va bene. 1212 01:20:43,129 --> 01:20:44,798 Va bene. 1213 01:20:44,881 --> 01:20:46,550 Metti questo e metti il piede 1214 01:20:46,591 --> 01:20:47,551 sul pedale più vicino a sinistra. 1215 01:20:47,592 --> 01:20:48,760 - E se ci uccidessi? 1216 01:20:48,802 --> 01:20:50,095 - Non ci vado per lasciare che ciò accada. 1217 01:20:51,763 --> 01:20:55,267 Marcia a R e piede sull'acceleratore. 1218 01:20:56,434 --> 01:20:58,603 Andare! Andare! 1219 01:20:58,645 --> 01:21:01,273 - E se ci uccidessi? -Beth, andiamo! 1220 01:21:01,356 --> 01:21:02,941 [ stridore di pneumatici ] 1221 01:21:44,065 --> 01:21:45,150 -Riley? 1222 01:21:49,946 --> 01:21:51,448 - Quella è la macchina di Aiden. Vai, vai. 1223 01:21:51,489 --> 01:21:53,116 Dobbiamo solo farlo arrivare in città. 1224 01:21:53,158 --> 01:21:55,201 Non è così lontano, ok? - Va bene. 1225 01:22:17,849 --> 01:22:20,185 [ stridore di pneumatici ] 1226 01:22:20,226 --> 01:22:21,394 - Attenzione! 1227 01:22:22,771 --> 01:22:23,855 - Dio mio! 1228 01:22:23,897 --> 01:22:26,024 [si blocca] 1229 01:22:52,300 --> 01:22:53,885 - Beth? 1230 01:22:55,470 --> 01:22:57,806 Beth, svegliati. 1231 01:22:59,683 --> 01:23:01,101 Beth? 1232 01:23:20,161 --> 01:23:21,538 Beth. 1233 01:23:26,751 --> 01:23:29,295 Dai. - Va bene. 1234 01:23:29,379 --> 01:23:30,380 - Aspettare. 1235 01:23:34,009 --> 01:23:36,302 [grugnito] 1236 01:23:50,775 --> 01:23:52,444 - Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 1237 01:23:52,485 --> 01:23:55,280 Non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno di voi. 1238 01:23:55,321 --> 01:23:57,741 Mi farò aiutare. Va bene? 1239 01:23:57,782 --> 01:23:59,284 Mi aiuterò. 1240 01:24:33,068 --> 01:24:36,654 - ♪ Le foglie stanno svanendo 1241 01:24:36,738 --> 01:24:40,325 ♪ Le lacrime stanno cadendo 1242 01:24:40,366 --> 01:24:43,787 ♪ Lontano 1243 01:24:43,828 --> 01:24:46,998 ♪ Sentili oscillare 1244 01:24:48,333 --> 01:24:54,339 ♪ Toccano il a terra di nuovo ♪ 1245 01:24:56,674 --> 01:24:58,134 - Beth, siamo in ritardo. 1246 01:24:58,176 --> 01:24:59,511 - Sono quasi pronto. 1247 01:25:01,721 --> 01:25:03,139 - Dai, stai benissimo. 1248 01:25:03,181 --> 01:25:06,184 - Non lo so. Penso che forse dovrei cambiare. 1249 01:25:06,226 --> 01:25:08,353 - No, penso questo l'outfit è quello giusto. 1250 01:25:10,897 --> 01:25:12,023 - Va bene. 1251 01:25:13,566 --> 01:25:14,651 Puoi farlo. 1252 01:25:24,202 --> 01:25:28,414 Sai, non ti ho mai ringraziato. 1253 01:25:29,958 --> 01:25:31,084 - Per quello? 1254 01:25:33,378 --> 01:25:35,213 - Per avermi fatto uscire di quella casa. 1255 01:25:37,924 --> 01:25:40,051 - Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 1256 01:25:42,887 --> 01:25:46,391 - ♪ Chiama il mio nome 1257 01:25:46,432 --> 01:25:49,727 ♪ Sono cambiato 1258 01:25:49,769 --> 01:25:52,105 ♪ Mi hai toccato 1259 01:25:52,188 --> 01:25:56,943 ♪ E non sono più lo stesso 1260 01:25:57,026 --> 01:26:00,488 ♪ Parti in velluto 1261 01:26:00,572 --> 01:26:03,950 ♪ Stella splendente 1262 01:26:04,033 --> 01:26:08,079 ♪ Sto cadendo, lanciando 1263 01:26:08,163 --> 01:26:14,085 ♪ Chiamando il mio cuore 1264 01:26:19,883 --> 01:26:21,676 ♪ Cuore 1265 01:26:26,639 --> 01:26:29,684 ♪ Chiama il mio nome 1266 01:26:29,767 --> 01:26:33,104 ♪ Sono cambiato 1267 01:26:33,188 --> 01:26:36,149 ♪ Mi hai toccato 1268 01:26:36,232 --> 01:26:40,612 ♪ E non sono più lo stesso 1269 01:27:57,146 --> 01:28:00,858 ♪ Le foglie stanno svanendo 1270 01:28:00,942 --> 01:28:04,612 ♪ Le lacrime stanno cadendo 1271 01:28:04,696 --> 01:28:07,907 ♪ Lontano 1272 01:28:07,991 --> 01:28:11,411 ♪ Sentili oscillare 1273 01:28:12,704 --> 01:28:18,710 ♪ Si toccano di nuovo a terra ♪ 1274 01:29:06,924 --> 01:29:10,219 ♪ Chiama il mio nome 1275 01:29:10,261 --> 01:29:13,890 ♪ Sono cambiato 1276 01:29:13,931 --> 01:29:16,851 ♪ Mi tocchi 1277 01:29:16,934 --> 01:29:21,105 ♪ E non sono più lo stesso 1278 01:29:21,147 --> 01:29:24,776 ♪ Parti in velluto 1279 01:29:24,859 --> 01:29:28,905 ♪ Stella splendente 1280 01:29:28,946 --> 01:29:32,784 ♪ Sto cadendo, lanciando 1281 01:29:32,825 --> 01:29:37,872 ♪ Chiamando il mio cuore 1282 01:29:44,295 --> 01:29:45,838 ♪ Cuore 1283 01:29:50,676 --> 01:29:54,097 ♪ Chiama il mio nome 1284 01:29:54,138 --> 01:29:57,266 ♪ Sono cambiato 1285 01:29:57,308 --> 01:30:00,269 ♪ Mi tocchi 1286 01:30:00,311 --> 01:30:04,857 ♪ E non sono più lo stesso